Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come on, honey, tell it to me."
vamos lá, doçura, conte para mim."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and come into my paradise!
e entra no meu jardim!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i wish you could come into my life
quem me dera que pudesses vir comigo!
Última atualização: 2022-03-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come into my chest, oh come to me! »
vem ao meu peito, oh vem a mim!»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they come into my ears, but i don’t hear them.
eles entram em meus ouvidos, mas não os ouço .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he comes into my thoughts.
e vem em meus pensamentos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it doesn't come into my frame of reference."
isso não entrava em meu quadro de referência."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
please forgive me for all my sins and come into my heart right now.
por favor, perdoe todos os meus pecados e venha morar em meu coração neste momento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the application forms that have come into my possession are drafted in the language of bureaucracy rather than that of solidarity.
os impressos de candidatura às ajudas, que me chegaram às mãos, estão elaborados na linguagem da burocracia e não na da solidariedade.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
like drawing animals, people, everything that comes into my head.
gosto de desenhar bichos, pessoas, tudo que vem na minha cabeça.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
instead, a response did come in an unexpected way. “the pope said that he would pray for me, that light would come into my life.”
“o papa transmitiu-me que iria rezar por mim para que essa luz chegasse à minha vida”, afirma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it suits me very well as i get paid on usage, therefore i can go abroad for a long time and the money still comes into my account.
sou muito bom a aplicar as poupanças dos investidores. tenho habilidade para isso e sou pago à percentagem, por conseguinte posso ir para o estrangeiro durante um longo período e o dinheiro continua a pingar na minha conta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but perhaps he didn’t realize it would come about so soon. “dear jesus eucharist, i am so very, very happy that you have come into my heart.
mas talvez não imaginava que isso aconteceria tão cedo. “caro jesus eucaristia, estou muito, mas muito contente por teres vindo ao meu coração.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at that moment, i did and physically felt the peace of god upon me. that day in january of 1992, on the telephone, i asked jesus to come into my heart – and he set me free.
naquele momento, eu fiz e fisicamente senti a paz de deus sobre mim. naquele dia, em janeiro de 1992, no telefone, pedi a jesus para entrar no meu coração – e ele me libertou.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i need your peace to fill and satisfy my heart. i now open the door of my heart and i ask you, jesus, to please come into my life and give me your free gift of eternal life.
preciso que sua paz preencha e satisfaça meu coração. agora, abro a porta do meu coração e lhe peço jesus, para por favor, entrar na minha vida e me dar a sua dádiva gratuita da vida eterna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i had to close my eyes as the energy was so strong and i felt the energy of 'the federation ' come into my right side as when i direct voice channel with white cloud and others.
blossom: tive que fechar meus olhos pois a energia estava tão forte e senti a energia da 'federação' vir para o meu lado direito, da mesma forma quando canalizo white cloud e outros.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all that comes into my mind is that we should propose setting up an agency to examine the other agencies'efficiency and consider whether we need any more of them.
a única coisa que me ocorre é que deveríamos propor a criação de uma agência que controle a eficácia das outras agências e verifique se, afinal, ainda precisamos de mais ou não.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
occasionally it happens that the magazine 30giorni comes into my hands. i always read it with great interest because it presents a balanced world overview, both of social life and that of the church.
de vez em quando chega às minhas mãos a revista 30giorni . leio-a sempre com muito interesse, pois apresenta uma panorâmica mundial equilibrada, tanto da vida social quanto da eclesial.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
31 "they have built the high places of topheth, which is in the valley of the son of hinnom , to burn their sons and their daughters in the fire , which i did not command, and it did not come into my mind.
31e edificaram os altos de tofete, que está no vale do filho de hinom, para queimarem no fogo a seus filhos e a suas filhas, o que nunca ordenei, nem me veio � mente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and here a doubt comes into my mind: is it because we are ageing that we are getting a little soft, a little less energetic, that we are learning to tolerate the intolerable?
mas o comissário flynn insistiu na importância de uma política europeia que permita um desenvolvimento equilibrado e dê origem a uma maisvalia especial nos estados europeus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: