Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chemical sciences
ciências químicas
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this magazine is intended for the publication of original contributions in different fields of chemical science.
esta revista é destinado para a publicação de contribuições originais em diferentes campos da ciência química.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11.2 ex 11.1 chemical sciences
10.2 ex 10.1 ciências químicas
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
last month, conferences were held in campinas and sao paulo that included four nobel prize laureates in chemistry and international experts from the chemical science community.
no mês passado, conferências realizadas em campinas e em são paulo contaram com a presença de quatro ganhadores do prêmio nobel de química, bem como de especialistas de renome internacional da comunidade química.
the iyc-2011 was a historical landmark for the chemical science: from now on, i believe, we will have the before and the after 2011.
o aiq-2011 foi um marco histórico da ciência química: daqui para o futuro, creio, enxergaremos o antes e o depois de 2011.
you are the future of the chemical sciences in your country and will be part of the increasingly important global network of chemists that will use our science to address problems in both basic and applied science.
vocês são o futuro das ciências químicas de seu país e farão parte da cada vez mais importante rede mundial de químicos que utilizarão nossa ciência para enfrentar problemas tanto na ciência básica quanto na aplicada.
in the chemical sciences, methylation denotes the addition of a methyl group to a substrate or the substitution of an atom or group by a methyl group.
metilação é o termo usado em ciências químicas para denominar a ligação ou substituição de um grupo metila sobre vários substratos.
brus received the franklin institute's 2012 bower award and prize for achievement in science, and was chosen for the 2010 nas award in chemical sciences.
em 2010 foi laureado com o prêmio em ciências químicas nas e em 2012 com o prêmio bower de realização em ciência.
the national academy of sciences award in chemical sciences is awarded for innovative research in the chemical sciences that in the broadest sense contributes to a better understanding of the natural sciences and to the benefit of humanity.
o prêmio em ciências químicas nas () da academia nacional de ciências dos estados unidos é concedido para pesquisas inovativas em ciências químicas que em amplo sentido contribuem para o melhor entendimento das ciências naturais e benefício da humanidade.
chemical science introduced the use of chemical fertilizers in agriculture, which implied transposing the second dietary principle in the concept of a society free from hunger, namely the nutritive 'quality' of production.
a ciência química introduzia o uso dos fertilizantes químicos na agricultura, o que implicava transpor o segundo princípio dietético na concepção da sociedade sem fome - o da 'qualidade' nutritiva da produção.
at the celebration of the tercentenary of trinity college, dublin, in 1892, and the davy medal from the royal society in 1897 "for his numerous contributions to chemical science, and especially for his important work in the application of optical methods to chemistry".
at the celebration of the tercentenary of trinity college, dublin, in 1892, and the davy medal from the royal society in 1897 "for his numerous contributions to chemical science, and especially for his important work in the application of optical methods to chemistry".
===work===solomon was formerly the head of the chemistry and climate processes group of the national oceanic and atmospheric administration chemical sciences division until 2011.
===work===solomon is the head of the chemistry and climate processes group of the national oceanic and atmospheric administration chemical sciences division.
for his contributions to the field, somorjai won the wolf prize in chemistry in 1998, the linus pauling award in 2000, the national medal of science in 2002, the priestley medal in 2008, the 2010 bbva foundation frontiers of knowledge award in basic science and the nas award in chemical sciences in 2013.
samorjai foi laureado com o prêmio wolf de química em 1998, medalha nacional de ciências em 2002 e medalha priestley em 2008.
. .” “if the [physical and chemical] sciences, which in history have been essentially emancipators, collapse in this crisis, which reduces them to the status of mere, technically useful recipes but deprives them of all significance from the stand point of knowledge of nature, the result must needs be a complete revolution both in the art of logic and the history of ideas.
se tais ciências (físico-químicas), que, historicamente, têm sido essencialmente libertadoras, naufragam numa crise que não lhes deixa mais que o valor de receitas tecnicamente uteis e lhes arrebata toda significação do ponto de vista do conhecimento da natureza, deve resultar daí, na arte lógica e na história das ideias, uma completa subversão.