Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
start export to the specified target
iniciar a exportação para o destino indicado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the specified one.
pela que for especificada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
read the host name from the specified file.
leia o nome da máquina a partir do arquivo especificado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the specified contact
o contacto indicadoname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could n't export the image to the specified file.
não foi possível exportar a imagem para o ficheiro indicado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
only use ports from the specified port range
usar apenas os portos do & intervalo indicado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
could n't export the crossword to the specified image file.
não foi possível exportar as palavras cruzadas para o ficheiro de imagem indicado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
change id to go for a level different from the specified.
troque o id para ir para uma fase diferente da especificada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
export: pushing this button will export the specified key to the specified server.
exportar: se carregar esta tecla irá exportar a chave indicada num servidor específico.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amarok is a popular third party application. you should be able to find packages from your normal distribution source.
o amarok é uma aplicação feita por terceiros bastante conhecida. deverá ser capaz de encontrar os seus pacotes a partir do código da sua distribuição normal.
however, the discussion quickly lead into an argument to dump non-free packages from the archives.
entretanto, a discussão rapidamente conduziu-se no argumento para retirarmos os pacotes não-livres do repositório.
coefficient of performance (cop) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
o coeficiente de desempenho (cop) é o rácio entre o calor produzido e a electricidade consumida, para uma dada fonte e uma determinada temperatura de saída.
energy efficiency ratio (eer) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
o rácio de eficiência energética (eer) é o rácio entre o frio produzido e a electricidade consumida, para uma dada fonte e uma determinada temperatura de saída.