Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a famous quote: "luck is something that happens when you work hard and efficiently".
uma frase ou citaÇÃo: "sorte é algo que acontece quando se trabalha muito e com competência".
the work described galileo's new scientific method and contains a famous quote regarding mathematics:
o trabalho descrito novo método científico de galileu e contém uma famosa citação em relação à matemática:
a famous quote: "everything is worth, if the soul is not small." - fernando pessoa
frase ou citação de que gosta: "tudo vale à pena se a alma não é pequena." - fernando pessoa
the title spoofs the popular paraphrase of andy warhol's famous quote about everyone getting 15 minutes of fame.
o título é uma paródia da popular paráfrase de citações famosas de andy warhol, em que ele afirma que todos possuem seus 15 minutos de fama.
a famous quote: balance is the answer to most questions and a daily exercise for self-knowledge and spiritual evolution.
frase ou citação de que gosta: o equilíbrio é a resposta para a maioria das questões e um exercício diário de autoconhecimento e evolução espiritual.
to borrow from the famous quote of president john f kennedy, now is the time for each of us to ask ourselves what we can do for our country.
na linha da célebre frase do presidente jonh kennedy, este é o momento em que cada um de nós se deve interrogar sobre o que pode fazer pelo país.
a famous quote: "whether you think you can, or you think you can't, you're right".
uma frase ou citaÇÃo: "se você pensar que pode ou que não pode de qualquer forma você está certo".
its title is derived from the famous franklin d. roosevelt quote "the only thing we have to fear is "fear itself".
seu título é derivado da famosa frase de franklin delano roosevelt: "the only thing we have to fear is fear itself".
i'd like to end with a quote by john keats, the romantic english poet, a very famous quote that i'm sure all of you know.
gostaria de terminar com uma citação de john keats, o poeta romântico inglês, uma citação muito famosa que tenho certeza que todos vocês conhecem.
a famous quote: "and in knowing, that you know nothing, makes you the smartest of all" - sun tzu, in art of war.
frase ou citação de que gosta: "há momentos que a maior sabedoria é parecer não saber nada." - sun tzu, em a arte da guerra.
in the most famous quote attributed to him, he states that the essence of the historical method is the act of "understanding by means of research" forschendes verstehen.
a mais conhecida citação atribuída a droysen é a de que a essência do método histórico é o ato de "compreender pesquisando" forschendes verstehen.
a famous quote of his is rendered in german as "wer zu spät kommt, den bestraft das leben" ("he who is too late is punished by life").
uma famosa citação dele é traduzido em alemão como "wer kommt zu spät, bestraft den das leben" ("aqueles que chegam atrasados, podem pagar com a própria vida").
this may be the most famous quote of amadou hampaté ba, about whom we may highlight his field efforts in recovering and conveying african culture and its manuscript archives, the result of fifty years of research focused on oral traditions.
talvez seja esta a citação mais recordada de amadou hampaté ba, de quem se destaca o seu trabalho no campo da recuperação e transmissão cultural africana e os seus arquivos manuscritos, fruto de meio século de investigação sobre as tradições orais.
one of his most famous quotes comes from a defiant speech he made in court during his rivonia treason trial in 1964, in which he said:
uma de suas frases mais famosas foi proferida em seu desafiador discurso diante do tribunal no chamado julgamento de rivonia em 1964, em que, acusado de traição, mandela disse :