Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the future, this activity must be pursued in the same direction.
de futuro, é preciso prosseguir esta acção no mesmo sentido.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
departure from this procedure must be recorded in the record.
todas as derrogações a essa regra devem ser assinaladas no registo.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
from this standpoint, we must be more
ordem do dia da próxima sessão: ver acta.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all this information must be in the same visual field.
estas menções devem ser agrupadas no mesmo campo visual.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this information must be in indelible ink.
esta última indicação deverá ser feita em tinta indelével.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are willing and keen to move ahead but it must be in the right direction.
nós estamos dispostos a avançar e interessados em avançar, mas tem de ser na direcção certa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is from this direction that new applications must and will come in the next few years.
graefe zu baringdorf (arc). - (de) senhor presidente, v.ex? poderá garantir que a acta da sessão do dia de hoje chegue às mãos do sr. andriessen?
desmond (s). — mr president, the simple message from this parliament must be in particular to the british presidency.
desmond (s). — (en) senhor presidente, a simples mensagem a enviar por este'parlamento deve ser dirigida, muito em particular, à presidência britânica.
(e) must be accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
e) deverá ser acompanhada de uma lista dos nomes das matérias-primas para alimentação animal resultantes da agricultura biológica;