Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le risque de réversion d’une délétion ou d’une mutation de gène par un nouveau transfert de gène doit être pris en considération.
deve ser considerado o risco de reversão de uma deleção ou mutação de um gene por transferência eventual de um gene introduzido.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
===operatic premieres===*"edmea" (revised version) by alfredo catalani – turin, november 4, 1886*"pagliacci" by ruggiero leoncavallo – milan, may 21, 1892*"guglielmo swarten" by gnaga – rome, november 15, 1892*"savitri" by natale canti – bologna, december 1, 1894*"emma liona" by antonio lozzi – venice, may 24, 1895*"la bohème" by giacomo puccini – turin, february 1, 1896*"forza d'amore" by arturo buzzi-peccia – turin, march 6, 1897*"la camargo" by enrico de leva – turin, march 2, 1898*"anton" by cesare galeotii – milan, december 17, 1900*"zaza" by leoncavallo – milan, november 10, 1900*"le maschere" by pietro mascagni – milan, january 17, 1901*"mosè" by don lorenzo perosi – milan, november 16, 1901*"germania" by alberto franchetti – milan, march 11, 1902*"oceana" by antonio smareglia – milan, january 22, 1903*"cassandra" by vittorio gnecchi – bologna, december 5, 1905*"gloria" by francesco cilea – milan, april 15, 1907*"la fanciulla del west" by puccini – new york, december 10, 1910*"madame sans-gène" by umberto giordano – new york, january 25, 1915*"debora e jaele" by ildebrando pizzetti – milan, december 16, 1922*"nerone" by arrigo boito (completed by toscanini and vincenzo tommasini) – milan, may 1, 1924*"la cena delle beffe" by giordano – milan, december 20, 1924*"i cavalieri di ekebu" by riccardo zandonai – milan, march 7, 1925*"turandot" by puccini – milan, april 25, 1926*"fra gherado" by pizzetti – milan, may 16, 1928*"il re" by giordano – milan, january 12, 1929=== orchestral premieres ===*"adagio for strings" and "first essay for orchestra" by samuel barber – nbc symphony orchestra, new york, november 5, 1938*"western suite" by elie siegmeister – nbc symphony orchestra, new york, november 1945.
as suas estreias, com locais e datas, foram:* pagliacci (ruggiero leoncavallo) - milão, 21 de maio, 1892* guglielmo swarten (gnaga) - roma, 15 de novembro, 1892* savitri (natale canti) - bolonha, 1 de decembro, 1894* emma liona (antonio lozzi) - veneza, 24 de maio, 1895* la bohème (giacomo pucci)ni - turim, 1 de fevereiro, 1896* forza d'amore (arturo buzzi-peccia) - turim, 6 de março, 1897* la camargo (enrico de leva) - turim, 2 de março, 1898* anton (cesare galeotii) - milão, 17 de dezembro, 1900* zaza (leoncavallo) - milão, 10 de novembro, 1900* le maschere (pietro mascagni) - milão, 17 de janeiro, 1901* mosè (don lorenzo perosi) - milão, 16 de novembro, 1901* germania (alberto franchetti) - milão, 11 de março, 1902* oceana (antonio smareglia) - milão, 22 de janeiro, 1903* cassandra (vittorio gnecchi) - bolonha, 5 de dezembro, 1905* gloria (francesco cilea) - milão, 15 de abril, 1907* la fanciulla del west (puccini) - nova iorque, 10 de dezembro, 1910* madame sans-gène (umberto giordano - nova iorque, 25 de janeiro, 1915* debora e jaele by ildebrando pizzetti) - milão, 16 de dezembro, 1922* nerone (arrigo boito - acabada por toscanini e vincenzo tommasini) - milão, 1 de maio, 1924* la cena delle beffe (giordano) - milão, 20 de december, 1924* i cavalieri di ekebu (riccardo zandonai) - milão, 7 de março, 1925* turandot (puccini) - milão, 25 de abril, 1926* fra gherado (pizzetti) - milão, 16 de maio, 1928* il re (giordano) - milão, 12 de janeiro, 1929* adagio for strings and first essay for orchestra (samuel barber) - orquestra sinfónica da nbc, nova iorque, 5 de novembro, 1938* western suite (elie siegmeister) - orquestra sinfónica da nbc, nova iorque, novembro de 1945.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível