Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
his life is hanging by a thread.
a sua vida está pendurada por um fio.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but what little remains appears to be hanging by a thread.
parece que até o pouco a restar está por um fio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but everything is still hanging by the thread of the gruelling negotiations.
mas ainda tudo está suspenso em um fio de uma extenuante negociação.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but after ending up in prison for money laundering, his life was left hanging by a thread.
mas depois de ser colocado na prisão por branqueamento de capitais, a vida dele ficou ameaçada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the timeframe for this defeat is not far off as the dark's empire is hanging by a thread.
o prazo para esta derrota não está longe, com o império das trevas pendurado por um fio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during that time she suffered electric shock treatment to her body and genitals, beating and hanging by the arms for long periods.
nesse período, ela foi submetida a choques eléctricos, no corpo e nos órgãos genitais, espancada e suspensa pelos braços durante longos períodos de tempo.
his turning point, he says, was one day when he found himself hanging by one arm out of a fourth floor window, with no idea how he got there.
a reviravolta, segundo ele, foi quando certo dia ele se encontrava pendurado por um braço para fora de uma janela no quarto andar, sem ideia de como ele chegou lá.
in brazil, cervical cancer is the third most common in the female population, surpassed only by breast and colorectal cancer.
no brasil, o câncer de colo de uterino é o terceiro tumor mais frequente na população feminina, suplantado apenas pelo câncer de mama e do colorretal.
but the potential advantage was that gamma rays, unlike x-rays, are not influenced by breast density.
mas a vantagem em potencial era que raios gama, diferente dos raios-x, não são influenciados pela densidade do seio.
" they concluded, "at present, screening by breast self-examination or physical examination cannot be recommended.
" eles concluíram que "no presente, o autoexame ou exame físico não pode ser recomendado.