Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i like all of you, so what?
eu gosto de todos vocês, e daí?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i, like all of you, am deeply shocked.
como todos vós, fiquei profundamente chocada.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i like very much the languages and want
eu gosto muito das línguas e quer aprender al
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i like very much to run in france.
gosto muito de fazer provas em frança.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i like very much to meet people and make good use of technologies.
gosto muito de me relacionar com as pessoas e fazer uso de tecnologias.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i like girls no one know it but i do wish i can see more of you
vamos comversa primeiro
Última atualização: 2019-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you know i like very much to be with you, to listen to your stories...
você sabe que gosto muito de estar com você, de ouvir suas histórias..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i like very sports, reading, traveling and much more.
eu gosto muito de esportes, ler, viajar e muito mais.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i like you so much and i love you i want to kiss you and sex with you i will take care of you
eu gosto tanto de ti e eu te amo que eu quero beijar e sexo com você, que vou cuidar de você
Última atualização: 2015-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i like very much this warlike beauty of the mexican art, of today and pre-colobian.
gosto muito deste belo bélico da arte mexicana, pré e pós colombiano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there is a freedom and a freshness in this which i like very much.
há, pois, uma liberdade e uma frescura que me conviriam perfeitamente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
yes that's a photo that i like very much it looks very cool honey
sim, essa é uma foto que eu gosto muito, parece muito legal, querida
Última atualização: 2020-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr president, there is an idea in the portuguese presidency 's statement which i like very much.
(de) senhor presidente, senhoras e senhores deputados, na declaração da presidência portuguesa há uma ideia que me agrada muito especialmente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
i hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which i like very much.
espero que façam esta distinção, especialmente por se tratar agora de um debate mais espontâneo, o que muito me agrada.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
i would like to form part of you all because i like your ideals and i agree with them
eu gostaria de fazer parte de vocês, porque gosto de seus ideais e concordo com eles
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
luxembourg – a country that i like very much – is the richest country in europe but will continue to be a net beneficiary.
acresce que a espanha beneficiou em 48 mil milhões de euros e portugal em 14 mil milhões, o que também coloca as coisas numa perspectiva diferente.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
luxembourg – a country that i like very much – is the richest country in europe but will continue to be a net beneficiary.
o luxemburgo, país de que muito gosto, é o estado-membro mais rico da união europeia, mas ainda assim continuará a ser um beneficiário líquido.
i, like most of you, was sitting down, the day after christmas in 2004, when i was watching the devastating news of the asian tsunami as it rolled in, playing out on tv.
eu,como a maioria de vocês estava sentado no dia após o natal de 2004, quando assistia as ntotícias devastadoras do tsunami na Ásia enquanto ele passava na tv.
mr president and commissioners, i am speaking english not out of distaste for two languages that i like very much -french and swedish -but because it was the working language of the mission.
(en) senhor presidente e senhores comissários, falo em inglês, não por aversão a duas línguas de que gosto muito -o francês e o sueco -, mas por ter sido a língua de trabalho da missão.
there is a william faulkner character who i like very much and am very fond of, who says that we have to have very ambitious dreams, so that, as we go through life chasing these dreams, we know where we stand in relation to them.
para citar uma personagem de william faulkner, que considero especialmente curiosa e cativante, nós devemos criar sonhos muito altos para que, ao tentar realizá-los ao longo da vida, saibamos onde estão.