Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i'm really tired.
estou cansada mesmo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so, i've been really lucky as an inventor.
assim, eu tenho tido muito sucesso como inventor.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since i was really tired i went to sleep early.
porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm really tired and want to go to bed early.
estou realmente cansado e quero ir para a cama cedo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has been really splendid.
foi, de facto, admirável.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in final it went worse, because i got completely lost and, as i wasn´t in good shape, i've finished really tired.
na final é que correu pior, pois cheguei a andar completamente perdido e, como não estava muito bem fisicamente, acabei por terminar em não muito bom estado.
so far, however, the procedure has not been really effective.
nos tratados de roma, a intervenção do parlamento no processo legislativo limitavaseà formulação de um parecer sobre determinadas propostas da comissão.
since then, i have been the rapporteur and am glad that this programme has been really extremely successful.
desde esse tempo que sou relatora e congratulo-me com o facto de este programa ter efectivamente produzido grandes resultados.