Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i said just now that the matter was simple.
quero, em particular, chamar a atenção para a detenção de políticos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i said, now, that's a true american.
eu disse, bem, isso é verdadeiramente americano.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i can say now that it has played a very constructive role.
estou agora em condições de afirmar que o parlemento europeu desempenhou um papel muito construtivo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i said just now that wage discrimination mortgages the present and the future.
segunda consideração: estas acções deverão dizer respeito, quer a políticas de carácter geral, relativas ao mercado de trabalho, quer a políticas específicas sobre a igualdade.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i can however assure you here and now that it makes no sense whatsoever.
em todo o caso, posso desde já garantir-lhes que não faz nenhum sentido.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
madam president, minister, ladies and gentlemen, i said just now that pensions and social protection systems are essentially national responsibilities and that it is for the member states to bring about the necessary reforms.
senhora presidente, senhora ministra, senhores deputados, disse há pouco que as pensões e os sistemas de protecção social são essencialmente nacionais e que cabe aos estados-membros elaborarem as reformas.
when they heard the golden bells sounding seven times, they told themselves, “i am free now. i had been burdened by all the sins that i accumulated over the past year, but now this burden has been lifted.”
quando eles ouviam as campainhas de ouro soando sete vezes, eles diziam uns aos outro: “eu estou livre agora. eu tenho suportado todos os pecados que eu acumulei durante o ano que passou, mas agora esse peso foi tirado.”
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.