Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is they who are the felicitous.
esta será (uma nação) bem-aventurada.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is they who are making demands.
são eles que fazem as exigências.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
it is they, who need you.
são eles, que precisam de vocês.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"yes it is!" they reply.
“está!” responderam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it is they who will be supported.
de que seriam socorridos.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the fact is, they are not believers.
estes em nada são fiéis.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is they, the disbelievers, the sinners.
estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but the good news is they are out there.
e a boa notícia é que eles já estão lá fora.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is they who assume the major risk.
são elas quem assume o risco principal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clearly therefore, painters need to know exactly what it is they are using.
É, por essa razão, que os pintores devem saber exactamente quais os materiais com que trabalham.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
that is, they are letting you know what they are thinking.
eu não sei se vocês têm essa maneira de falar em chinês, ou em outra língua que vocês representam, mas, na inglaterra, nós, algumas vezes, falamos sobre uma pessoa, dizendo: ela está falando a sua mente.