Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
just normal friends
sim
Última atualização: 2023-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but it was just normal.
"== ligações externas ==
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
so it's just normal, huh?
so it's just normal, huh?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just normal daily stuffs with our sons.
apenas animais diárias normais com os nossos filhos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the world watched dumbstruck when mbeki announced a few days ago that there was no crisis in zimbabwe, just normal electoral politics.
o mundo ficou sem saber o que pensar ao ouvir mbeki anunciar, há alguns dias, que não existe qualquer crise no zimbabué, apenas o decorrer de uma normal campanha eleitoral.
i have been ridiculously tired these last few weeks ... anything to do with what's going on, or is it just 'normal life'?
tenho estado ridiculamente cansada nestas últimas semanas ... tem a ver com o que está para acontecer ou é apenas uma situação normal ?
their antagonism is more likely to be because we make them feel uncomfortable and exposed as evildoers, even though they may think they are just "normal" people.
É mais provável que o seu antagonismo seja porque lhes causamos uma sensação incômoda de serem expostos como malfeitores, mesmo que se considerem apenas como gente “normal”.
in assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
na avaliação da importância dos aspetos ambientais, importa ter em conta não apenas as condições normais de funcionamento, mas também condições de arranque, paragem e emergência.
& amarok; 's script manager is able to install script packages that the user has downloaded from a web server. packages are just normal tarballs (. tar), optionally compressed with bzip2 (. bz2). we strongly recommend using a filename like myscript. amarokscript. tar. bz2, so the user can easily identify the package as an amarok script.
o gestor de 'scripts' do & amarok; é capaz de instalar pacotes de programas que o utilizador tenha obtido de um servidor da web. os pacotes são ficheiros comprimidos perfeitamente normais (. tar), opcionalmente comprimidos com o bzip2 (. bz2). recomenda- se em grande medida que use um nome de ficheiro do tipo o- meu- programa. amarokscript. tar. bz2, para que o utilizador consiga identificar facilmente o pacote como um programa do amarok.