A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
net gain on hedging operations net loss arising from foreign exchange variations other financial operations
mais-valia líquida de operações de cobertura menos-valia liquida resultante de variações cambiais outras operações financeiras
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
o montante total dos lucros líquidos anuais depois de impostos relevantes servirá para compensar as perdas líquidas;
consequently the taxable net profit is decreased by this amount; or the net loss is increased by this amount.
consequentemente, deduz-se este montante do lucro líquido tributável; ou soma-se o montante ao prejuízo líquido.
employment in the steel sector fell from 23,000 workers to 8,000 currently, a net loss of 15,000.
o emprego no sector siderúrgico passou de 23 000 trabalhadores para os actuais 8 000, uma perda líquida de 15 000.
no net loss of biodiversity’ or ‘net positive impact’ should be considered as normal business practice.
a «ausência de perda líquida de biodiversidade» ou o «impacto positivo líquido» devem ser considerados práticas empresariais normais.
thus, the net loss incurred by the ecbin the financial year 2003 (476 million) was covered by drawing on the generalreserve fund.
porém, na eventualidade de o bce registar perdas, o artigo 33.º-2 dos estatutos prevêque estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do bce e, se necessário, pordecisão do conselho do bce, pelos proveitos monetários do exercício financeirocorrespondente, proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bcn (ver secção 3.8.2).assim, as perdas líquidas registadas pelo bce no ano financeiro de 2003(476milhões) foram cobertas com recurso ao fundo de reserva geral.