Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we will withdraw into a defensive position and we will score an own goal against the interests of our fellow citizens.
retiraremos para uma posição defensiva e marcaremos um golo na nossa própria baliza contra os interesses dos nossos concidadãos.
mr president, ladies and gentlemen, i hope i will not seem like a bad loser if i say that this was an own goal.
senhor presidente, caros colegas, sei perder quando constato que se meteu um golo na própria baliza.
i suggest to the commission it puts those at the top of its list and does not allow football to become an own goal for the european union.
sugiro à comissão que coloque todas essas questões no topo da sua lista de prioridades e que não permita que o futebol se transforme num dos objectivos da união europeia.
this was officially recorded as an own goal at the time, but was later awarded to windass after a review by the dubious goals committee.
este tento foi oficialmente registrado como contra na época, entretanto, foi atribuído à windass, após análise pela comissão de gols.