Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recent figures4 show that tv viewing in europe has increased in most member states in the past year.
números recentes4 mostram que o tempo gasto a ver televisão aumentou na maior parte dos estados‑membros ao longo do último ano.
above all, we should show that we have learned from past experience in the conduct of humanitarian actions.
devíamos, sobretudo, mostrar que também aprendemos com experiências passadas no domínio do desenvolvimento de acções humanitárias.
data over the past 15 years do not show any significant improvement in exposure to traffic noise.
os dados relativos aos últimos 15 anos não acusam melhorias significativas no que se refere ao problema da exposição ao ruído do tráfego.
and citizens over the past 18months shows that while progresshas been made, substantial scopefor improvement remains.
dará seguimento ao apeloda conferência de sandhamnpara aprofundar a pesquisa emtorno dos serviços de "egovernment", em especial os fornecidos além-fronteiras.
state aid: latest scoreboard shows member states moving towards less and better targeted aid over the past 6 years
auxílios estatais: o último painel de avaliação revela uma tendência nos estados-membros nos últimos 6 anos para concederem menos auxílios mas mais bem orientados
experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
a experiência de crises anteriores demonstra que, de um modo geral, o emprego masculino recupera mais rapidamente do que o feminino2.