Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
created thumbnail for: %1
criei previsão para:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
searched for file
foi pesquisado o ficheirothe role of the transaction, in past tense
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cannot create thumbnail for %1
não foi possível criar a miniatura de% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cannot create thumbnail for directory
não foi possível criar a miniatura da pasta
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
available information for file %1:
informação disponível sobre o ficheiro% 1:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for file browsing only (recommended)
apenas para gestão de ficheiros (recomendado)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a skrooge plugin for file operations
um 'plugin' do skrooge para operações com ficheirosname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could not save thumbnail for image '%1 'to '%2'
não foi possível gravar a miniatura da imagem '% 1' em '% 2'
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: