Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one should not underestimate the extent of this problem.
não podemos subestimar as dimensões do problema.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
to what extent is the commission aware of this problem?
até que ponto está a comissão consciente deste problema?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
as to the extent of this problem, we can only guess at the moment.
por enquanto mais não podemos fazer do que especular sobre a magnitude desta problemática.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the extent of the nitrate problem is alarming.
o problema dos nitratos assume proporções alarmantes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
this method is transparent and indicates to users the extent of the problem.
esta situação não exclui a possibilidade de que possam existir circunstâncias nas quais os responsáveis pela elaboração dos dados possam considerar preferível eliminar as discrepâncias, a fim de melhorar a coerência global dos dados.