Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a torque wrench is a tool used to precisely apply a specific torque to a fastener such as a nut or bolt.
torquímetro é uma ferramenta, também conhecida por chave dinamométrica, usada para ajustar precisamente o torque de um parafuso em uma porca.
requires the use of special tools, calibrated tools (except torque wrench and crimping tool) and/or;
requeiram a utilização de ferramentas especiais e ferramentas calibradas (excepto uma chave dinamométrica e uma ferramenta de engaste);
after four full-stroke actuations of the service brake control where the energy source is the engine.
após quatro accionamentos a fim de curso do comando do travão de serviço, quando a fonte de energia for o motor.
after eight full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is a vacuum pump; and
após oito accionamentos a fim de curso do comando do sistema de travagem de serviço, quando a fonte de energia for uma bomba de vácuo; e
in nominal stroke increments of ≤ 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero pressure.
com aumentos do curso nominal de ≤ 10 mm, deve monitorizar-se o esforço correspondente produzido em toda a gama do curso disponível à pressão zero.
the cam follower incorporates a " lost motion " device which absorbs any movement should the reel lock before the full stroke of the follower is completed.
o rolete da came compreende um dispositivo de «absorção de movimento» que absorve qualquer movimento quando a bobina se prender antes de o curso completo do rolete ter terminado.
the reservoirs of brakes of motor vehicles must be such that after eight full-stroke actuations of the service braking control it is still possible to achieve the performance prescribed for secondary braking.
os reservatórios dos travões dos veículos a motor devem ser tais que, após oito accionamentos ao fim do curso do comando da travagem de serviço, seja ainda possível assegurar a eficiência prescrita para a travagem de emergência.
and 1.2.1.2.after four full-stroke actuations of the service-brake control where the energy source is the engine.
após quatro accionamentos a fim de curso do comando do travão de serviço, quando a fonte de energia for o motor.
1.2.1.1.after eight full-stroke actuations of the service-brake control where the energy source is a vacuum pump;
após oito accionamentos a fim de curso do comando do travão de serviço, quando a fonte de energia for uma bomba de vácuo.
the cam follower incorporates a "lost motion" device which absorbs any movement should the reel lock before the full stroke of the follower is completed.
o rolete da came compreende um dispositivo de "absorção de movimento" que absorve qualquer movimento quando a bobine se prender antes de o curso completo do rolete ter terminado.
after any single transmission failure it shall still be possible after eight full-stroke actuations of the service brake control, to achieve, at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary braking system.
após uma qualquer avaria da transmissão, deve ser ainda possível, após oito accionamentos a fim de curso do comando da travagem de serviço, alcançar, ao nono accionamento, pelo menos, a eficácia prescrita para o sistema de travagem de emergência.
in the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes must not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service brake in accordance with annex iv, item 1.3.
no caso dos reboques, a pressão na câmara de compressão das molas a partir da qual estas começam a accionar os travões não deve ser superior à produzida após quatro accionamentos a fim de curso do travão de serviço em conformidade com o ponto 1.3. do anexo iv.
in the case of trailers, this pressure level (pm) is the pressure which is obtained after four full-stroke actuations of the service brake in accordance with annex iv, item 1.3.
«no caso dos reboques, esta pressão (pm) é a que se obtém após quatro accionamentos a fim de curso do dispositivo de travagem de serviço, nos termos do ponto 1.3 do anexo iv.
2.2.1.5.2.in addition, storage devices located down-circuit of this device must be such that in the event of a failure in the energy supply, after four full-stroke actuations of the service brake control under the conditions prescribed in item 1.2 of annex iv it is still possible to halt the vehicle at the fifth application with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
além disso, os reservatórios situados a juzante do circuito desse dispositivo devem ser tais que, no caso de avaria na alimentação de energia, após quatro manobras a fim de curso do comando do travão de serviço, nas condições prescritas no ponto 1.2. do anexo iv, seja ainda possível parar o veículo à quinta manobra com a eficiência prescrita para a travagem de emergência.