Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
competition, yes, but not just that.
concorrência, sim, mas não só.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, but not at home
sim mas não são mais na casa
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, but not with spanish companies
sim, embora não com empresas espanholas
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kurt sonnenfeld: yes, but not immediately.
kurt sonnenfeld: sim, mas não imediatamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, but not those which create work!
as pessoas mais afectadas são as mulheres, os jovens e as minorias.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we want peace — yes, but not at any cost.
queremos paz, sim, mas não a qualquer preço.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
tourism, yes, but not under any old conditions.
sou a favor do turismo, mas não em quaisquer condições.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many, in fact, give in. many, yes, but not all.
na verdade, muita gente faz mesmo assim. muitos, sim, mas não todos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“yes, but not that i want you to drink petrol.
"sim, mas não que quero que você beba gasolina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
r.: in some cases yes, but not for all professionals.
r.: como você bem frisou, para determinados cargos e profissões sim, mas não pra todas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in large part i can say 'yes', but not entirely.
penso que, em grande medida, sim, mas não inteiramente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
president. - yes, but not amendment no 123 from the epp group.
presidente. - sim, mas não a alteração 123 do grupo do ppe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, but not established what qualification equates to or procedure not yet completed
sim, mas não determinou equivalência de habilitações ou processo ainda não concluído
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is one in spain, in aragon and navarre, yes, but not on the french side.
seguidamente, o processo parou, porque, se percebi bem, o lado francês teve um processo judicial que impossibilitou, de momento, a prossecução deste projecto.