Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- coma, bleeding in the brain, stroke, paralysis, brain disorder, speech and language
-
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gastroenteritis, fatigue, headache, encephalopathy (brain disorder) and liver function test abnormalities.
erupţii pe piele, gastroenterită, oboseală, durere de cap, encefalopatie (o boală a creierului) şi anomalii ale testelor funcţionale hepatice.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
to diagnose and treat a brain disorder accurately, it would be necessary to look at the brain directly.
pentru a diagnostica și trata cu precizie o tulburare a creierului, ar fi necesar să ne uităm direct la creier.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parkinson’s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
boala parkinson este o boală progresivă a creierului care provoacă tremurături, mişcare încetinită şi rigiditate musculară.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
coma, bleeding in the brain, stroke, paralysis, brain disorder, speech and language abnormalities, memory problems
comă, sângerări cerebrale, accident vascular cerebral, paralizie, tulburări cerebrale, tulburări ale vorbirii şi limbajului, probleme de memorie
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but even if there is no signal, electro-stimulation of an appropriate part of the brain can turn off a brain disorder.
dar chiar dacă nu este niciun semnal, electro-stimularea unei anumite părţi a creierului poate elimina boala de creier.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
epilepsy is a brain disorder that causes the dog to have sudden, uncontrolled, recurring physical attacks, with or without loss of consciousness.
epilepsia este o tulburare a creierului care determina cainele sa aiba brusc, necontrolată, recurente atacuri fizice, cu sau fără pierderea conștienței.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
already, a billion people have had some kind of brain disorder that incapacitates them, and the numbers don't do it justice though.
deja, un miliard de oameni suferă de un anumit tip de tulburare care îi face incapabili. numerele nu fac dreptate totuşi.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==other animals==epilepsy occurs in a number of other animals including dogs and cats and is the most common brain disorder in dogs.
==alte animale==epilepsia apare la un număr de animale printre care la câini și pisici și este cea mai întâlnită afecțiune a creierului la câini.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pramipexole teva is used to treat the symptoms of parkinson’s disease, a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
pramipexol teva se utilizează pentru tratamentul simptomelor bolii parkinson, o afecţiune cerebrală progresivă care produce tremor, mişcări lente şi rigiditate musculară.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
numient is used in adults to treat the symptoms of parkinson’s disease, a progressive brain disorder that causes shaking and muscular stiffness and slows down movement.
numient se utilizează pentru tratamentul adulților cu simptome ale bolii parkinson, o tulburare progresivă a creierului care cauzează tremurături, rigiditate musculară și mișcări lente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is used to treat adults with parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
medicamentul se utilizează pentru tratamentul adulţilor cu boala parkinson (o tulburare progresivă a creierului care cauzează tremurături, mişcări lente şi rigiditate musculară).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exelon is used for the treatment of patients with mild to moderately severe alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
exelon se utilizează pentru tratarea pacienţilor cu forme uşoare până la moderat severe ale demenţei alzheimer, o boală progresivă a creierului care afectează treptat memoria, capacitatea intelectuală şi comportamentul.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exelon is used for the treatment of adult patients with mild to moderately severe alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
exelon este utilizat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu demenţă alzheimer uşoară până la moderat severă, o boală a creierului progresivă care afectează treptat memoria, capacitatea intelectuală şi comportamentul.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rasagiline mylan is a medicine used to treat adults with parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
rasagilină mylan se utilizează pentru tratamentul adulților cu boala parkinson (o tulburare progresivă a creierului care cauzează tremurături, mișcări lente și rigiditate musculară).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mirapexin is used to treat the symptoms of the following diseases: • parkinson’ s disease, a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
mirapexin se utilizează pentru tratarea simptomelor care apar în următoarele afecţiuni: • boala parkinson, o afecţiune cerebrală progresivă care produce tremor, mişcări lente şi rigiditate musculară.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
it is used to treat patients with moderate to severe alzheimer’s disease, a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
acesta se utilizează în tratamentul pacienţilor cu boala alzheimer moderată până la severă, un tip de demenţă (disfuncţie cerebrală) care afectează treptat memoria, capacitatea intelectuală şi comportamentul.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marixino is a medicine used to treat patients with moderate to severe alzheimer’s disease, a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
marixino este un medicament utilizat în tratamentul pacienţilor cu boală alzheimer moderată până la severă, un tip de demenţă (disfuncţie cerebrală) care afectează treptat memoria, capacitatea intelectuală şi comportamentul.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
common :abdominal pain or discomfort, unpleasant breath and body odour, skin eruption, gastroenteritis, fatigue, headache, encephalopathy (brain disorder) and liver function test abnormalities.
frecvente: durere abdominală sau disconfort, mirosul neplăcut al respiraţiei sau al corpului, erupţii pe piele, gastroenterită, oboseală, durere de cap, encefalopatie (o boală a creierului) şi anomalii ale testelor funcţionale hepatice.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and so i became the head of neurophysiology for the clinical arm of this team, and we're finally able to use this technology towards actually helping children with brain disorders.
astfel, am devenit directorul secției de neurofiziologie pentru componenta clinică a acestei echipe. În sfârșit, suntem capabili să utilizăm această tehnologie pentru a ajuta cu adevărat copiii cu tulburări ale creierului.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.