Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
during combustion the temperature level is high and there is a surplus of air, to make sure that the combustion is almost complete.
combustia are loc la temperaturi ridicate şi cu un surplus de aer, care asigură arderea aproape completă a combustibilului.
the use of natural gas or low sulphur fuel oil is applied to reduce the amount of sox emissions deriving from the oxidation of sulphur contained in the fuel during combustion
utilizarea gazului natural sau a păcurii cu conținut scăzut de sulf se aplică pentru a reduce cantitatea de emisii de sox care rezultă din oxidarea sulfului din combustibil în timpul combustiei
the commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment.
comisia este îngrijorată că aceste criterii permit anumitor poluanți să persiste în concentrații mari, iar aceștia sunt apoi eliberați în timpul procesului de combustie, reprezentând o amenințare la adresa sănătății umane și a mediului.
the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion is not considered exhaust-gas recirculation for the purposes of this regulation;
utilizarea distribuției cu supape pentru a crește volumul gazelor de evacuare reziduale în camera (camerele) de ardere care sunt amestecate cu aer de admisie înainte de sau în timpul arderii nu este considerată recirculare a gazelor de evacuare în sensul prezentului regulament;
"exhaust-gas recirculation" means a technology that reduces emissions by routing exhaust gases that have been exhausted from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion.
„recircularea gazelor de evacuare” înseamnă o tehnologie de reducere a emisiilor prin direcționarea gazelor de evacuare care au fost evacuate din camera (camerele) de ardere înapoi în motor, pentru a fi amestecate cu aerul de admisie, înainte sau după ardere.
the disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
această soluţie prezintă în special următoarele inconveniente: costul glicerolului, în cazul în care este utilizat în stare pură, costul procesului de transformare în cazul glicerolului brut, puterea calorică redusă şi, în toate cazurile, necesitatea de a distruge substanţele toxice care se formează în timpul combustiei (în principal acroleină, cunoscută şi sub denumirea de aldehidă acrilică).