Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i finished 8 years ago.
8. rogue
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lost my face.
mi-am pierdut reputația.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lost my inspiration.
mi-am pierdut inspirația.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lost my son about a decade ago.
l-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28.) i lost my passport
28.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and that is, when my wife and i got married 30 years ago, we started tithing.
asta înseamnă că atunci când ne-am căsătorit în urmă cu 30 de ani, am început zeciuiala.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lost my faith in my diagnostic abilities a long time ago."
de mult am pierdut încrederea în diagnosticele mele.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"i lost my job late last year," he told setimes.
"mi-am pierdut slujba la sfârşitul anului trecut", a declarat acesta publicaţiei setimes.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i lost my case before the national court of last instance.
În litigiul În care am fost parte, soluionat de cĂtre
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lost my right arm, but i'm a lefty."
mi-am pierdut brațul drept, dar sunt stângaci."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when i turned 18, i lost my best friend to a car accident.
când am împlinit 18 ani mi-am pierdut cel mai bun prieten într-un accident de mașină.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and then i lost my balance, and i'm propped up against the wall.
Și apoi îmi pierd echilibrul și mă sprijin de perete.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
conform anumitor studii, durata medie de viață a produselor electromenajere este de 6-8 ani, în timp ce, acum 20 de ani, era de 10-12 ani.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instead, i actually replied all. oooooopppppsssss!!!!! i thought my life was done. i thought i lost my job.
În schimb, de fapt, i-am răspuns tot. oooooopppppsssss !!!!! am crezut că viața mea a fost făcută.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
177 sak noel - where, i lost my underwear (dj mili 2013 booty mix) - mp3 straina 592
71 sak noel - where, i lost my underwear (dj mili 2013 booty mix) - mp3 straina 592
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 8
Qualidade:
and perhaps it's the connection to our next generation -- like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago -- perhaps it's that connection that makes women activists in this particular area.
Şi poate că asta este legătura cu generaţia următoare - ca şi soţia mea şi frumoasa mea fiică acum 13 ani - poate că în legătura aceasta care le face pe femei activiste în această arie specifică.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
astrologically inclined suzana ostojic said, "i lost my job two weeks ago, but i went and partied anyway, because i really think that this year will be a better trip around the sun than the last year.
luându-se după tainele astrologice, suzana ostojic, afirmă „mi-am pierdut locul de muncă în urmă cu două săptămâni, însă am mers şi am petrecut oricum, deoarece chiar cred că anul acesta ne va rezerva călătorie mult mai reuşită decât anul trecut.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
during the last years i received scholarship from the university, but i got a liver problem, so in the last semester i couldn’t go to classes and as a consequence i lost my scholarship.
În anii trecuți am fost printre cei care au primit bursă de studiu la facultate, dar în semestrul trecut din cauza unei boli de ficat nu am putut să urmez cursurile, din acest motiv nu mai primesc bursa respectivă.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
approximately ten years ago, my wife and i started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent bamiyan buddhas, hundred and eighty foot tall in afghanistan, were blown up by the taliban.
acum aproximativ zece ani, eu și soția mea am inițiat o fundație pentru a face bine și chiar în acest timp, statuile buddha din bamiyan, înalte de 54 de metri, din afganistan, au fost aruncate în aer de către talibani.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a few years ago, my wife, louise, and i saw an ancient sign of this when we were walking through the temples at luxor in egypt; we came across a set of hieroglyphic inscriptions on one wall that were clearly of a different style and period than those surrounding them. we asked an archeologist friend, ahmed abdelmawgood fayed, what the hieroglyphs meant, and he said that the greek-born alexander the great had them carved into the wall after his conquest of the region.
acum câțiva ani, soția mea, louise, și am văzut un semn vechi de acest lucru atunci când am fost de mers pe jos prin templele de la luxor din egipt, am dat peste o serie de inscripții hieroglifice pe un perete, care au fost în mod clar de un stil și perioadă diferită decât cei din jurul lor. am cerut un prieten arheolog, ahmed abdelmawgood fayed, ceea ce a însemnat hieroglifelor, și el a spus că alexandru greco-născut cel mare le-a sculptat în peretele după cucerirea regiunii.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: