Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
man fattade detta beslut på grund av att beskattning av tjänster åt icke skattskyldiga i andra eu-medlemsstater leder till att det tillhandahållande företaget får en oproportionerligt stor administrativ belastning, exempelvis genom momsregistrering i dessa medlemsstater.
esta decisión surge de la consideración de que si los servicios prestados a una persona que no sea sujeto pasivo son gravados en un estado miembro de la ue distinto del lugar de establecimiento del proveedor, éste soportaría cargas administrativas excesivas, como, por ejemplo, la inscripción en el censo del iva del correspondiente estado miembro.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en anbudsgivare eller anbudssökande kan bli ombedd att styrka att han, enligt nationell lagstiftning, har rätt att utföra kontraktet, vilket bevisas av inskrivning i ett handels- eller yrkesregister, en försäkran under ed, ett intyg, medlemskap i en specialorganisation, uttryckligt tillstånd eller momsregistrering.
podrá solicitarse a los licitadores o candidatos que demuestren que están autorizados a ejecutar el contrato según su derecho nacional respectivo, mediante su inscripción en el registro mercantil o en el de oficios y profesiones, declaración jurada o certificado, pertenencia a una organización específica, autorización expresa, inscripción en el registro iva.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: