Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
right now, we don't have the option to choose the virtuous t-shirt over the non-virtuous one. so what would it take to do that?
in prezent nu avem posibilitatea de a alege intre tricoul merituos si cel imoral. de ce ar fi nevoie ca sa facem asta?
this is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
pentru a nu mai vorbi despre evaluare și împărțirea statelor în „virtuoase” și „nevirtuoase”, ceea ce adesea nu corespunde adevărului și responsabilităților efective.
besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" member states generates resentment, rancour and bitterness and is leading europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
În plus, împărțirea statelor membre în „virtuoase” și „nevirtuoase” generează resentimente, ranchiună și amărăciune și împinge europa pe panta învinovățirii reciproce și a unui populism periculos.