Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abideth a priest continually.
пребывает священником навсегда.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the earth abideth for ever.
но земля остаётся навеки.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but the word of our god abideth for ever.
А слово Бога нашего пребудет вечно...
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for he abideth with you, and shall be in you.
Вы же знаете Его,
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he that loveth not his brother abideth in death.
Не любящий брата пребывает в смерти.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the earth abideth forever." ecclesiastics 1:4
Необходимо помнить, что земля является основой всех миров и дипенсаций, и что хотя века проходят и диспенсации меняются, земля продолжает пребывать земля во веки пребывает (Еккл. 1: 4).
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
«but now abideth faith, hope, love, these three;
«А теперь пребывают сии три — вера, надежда, любовь;но любовь из них больше.»
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.
И его праведность пребывает вечно.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 his work is majesty and splendour, and his righteousness abideth for ever.
3 Дело Его--слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of christ, hath not god.
Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога;
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked
Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
he that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and i in him.
Кто плоть Мою ест и пьет Мою кровь, тот живет во Мне, и Я - в нем.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12 nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
12 (48:13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которыепогибают.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8 the grass withereth, the flower fadeth; but the word of our god abideth for ever.
8 Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:
ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 they that confide in jehovah are as mount zion, which cannot be moved; it abideth for ever.
1 Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
we read : “ one generation passeth away , and another generation cometh : but the earth abideth for ever
Здесь мы читаем : « Род проходит , и род приходит , а земля пребывает во веки
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade: