Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all glory is fleeting
Вся слава мимолетна
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
glory is eternal.
hrm.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all glory belongs to god.
Воистину, все величие - у Аллаха.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the glory is in the bracelet.
Вся сила в браслете, брат.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for their glory is ruined;
потому что разорены прекрасные пастбища их;
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let's give all glory to god.
Давайте воздадим Богу славу.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all glory, dominion, and power;
and the princess, getting,
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a desperate need for glory is useless.
И это все.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say, "all glory belongs to my lord.
Из этих слов можно понять, что они отвергали истину и не желали проявлять уважение к Аллаху. И поэтому Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, который должен был показывать людям Божьи знамения, сказать: «Пречист Аллах!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
full of thy glory is the infinite space.
of the town.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instead , he directed all glory to his father
Всю честь и славу он воздавал своему Отцу
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today there is horror ; there is outrage
И по сей день люди ужасаются , люди справедливо негодуют
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all glory belongs to god, the lord of the universe.
Муса стоял удивленным, и в это время) было возглашено: «Благословен тот, кто в огне [ангелы] и кто вокруг него [Муса], и преславен Аллах, Господь миров!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when he came to, he said: "all glory to you.
Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
all glory is wholly for god: he is the one who hears and knows everything.
Безусловно, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, повиновался Аллаху, а это значит, что величие и могущество были присущи ему и его последователям. И поэтому Всевышний Аллах сказал: «Могущество присуще Аллаху, Его посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого» (63:8).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jehovah deserves all our worship and all our esteem and all glory
Иегова заслуживает все наше поклонение и все наше уважение и всю славу
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you should not be grieved by what they say. all glory is wholly for god: he is the one who hears and knows everything.
И пусть тебя (о, Пророк) не печалит их [многобожников] речь [ложь, которую они измышляют на Аллаха]; (ведь) поистине, все величие (принадлежит) Аллаху; Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whosoever desireth glory, then all glory is allah's; unto him mount up the goodly words; and the righteous works exalteth it.
Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all glories to the holy name of the lord!
Вся слава Святому Имени Господа!
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all glories to his divine grace srila prabhupada.
Вся слава Его Божественной Милости Шриле Прабхупаде.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: