Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
later, he played for the galt black hawks and the st. catharines teepees in the ontario hockey association, before joining the chicago black hawks in 1957 at the age of 18.
Затем Халл играл в командах galt black hawks и st. catharines teepees, входящих в Хоккейную ассоциацию Онтарио, после чего в 1957 году, в возрасте 18 лет, перешёл в команду «Чикаго Блэкхокс» Национальной хоккейной лиги.
after graduating from ridley college in st. catharines, ontario, he attended the national theatre school of canada in montreal, quebec and university of windsor in ontario.
После окончания колледжа Ридли, в Сант-Катарайнс, Онтарио, он обучался в Национальной Театральной Школе в Монреале, а также в Виндзорском университете в Онтарио.
he was superior monasteries in polotsk, belarus (1994-1996) and in st. catharines, canada (1996-1999).
В декабре 1996 года находился в городе Сент-Катаринс (Канада) с целью создания в этом городе нового монастыря.
a number of years ago, a one-inch article in my local newspaper caught my attention, and i have remembered it ever since: “four people were killed and seven workers were rescued after clinging for more than an hour to the underside of a 125-foot-high [38-m] bridge in st. catharines, ontario, [canada,] after the scaffolding they were working on collapsed” (“news capsules,” deseret news, june 9, 1993, a2).
Несколько лет назад меня заинтересовала заметка в местной газете. Я до сих пор помню ее. «В городе Сент-Кэтринз, провинция Онтарио [Канада], из-за обрушения лесов погибли четыре человека; семерым рабочим, более часа продержавшимся под мостом высотой в 40 метров, удалось спастись» («news capsules», deseret news, june 9, 1993, a2).