Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
because of the chaldeans;
От халдеев;
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assyro-chaldeans: about 25,000
ассиро-халдеи приблизительно 25 тыс.;
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is given into the hand of the chaldeans.
Она отдана в руки халде́ев“.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behold, the land of the chaldeans. this people was not.
Вот, земля халде́ев.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in that night was belshazzar the king of the chaldeans slain.
В ту же самую ночь Валтасар, царь Вавилона, был убит.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behold, the land of the chaldeans: this people was not;
Этого народа прежде не было;
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wherefore at that time certain chaldeans came near, and accused the jew
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god told him to move from prosperous ur of the chaldeans to an unknown land
Бог велел ему отправиться из процветающего Ура Халдейского в незнакомую землю
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the other hand , those going out to the chaldeans would survive
Все , кто останется в Иерусалиме , умрут от голода , болезней или погибнут от меча , а тех , кто сдастся халдеям , ожидает спасение
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and that he should teach them the learning and the tongue of the chaldeans.
Или: "арамейскому". и письменности.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and jeremiah said, it is false: i am not deserting to the chaldeans.
я не хочу перебежать к Халдеям.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and zedekiah king of judah shall not escape out of the hand of the chaldeans;
И Седекия, царь иудейский, не спасется от руки халдеев,
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 the king called aloud to bring in the conjurers, the chaldeans and the diviners.
7Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 the king cried aloud to bring in the astrologers, the chaldeans, and the soothsayers.
7 Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the chaldeans put the sun in the center of “the seven circles of the universe.”
Халдеи помещали солнце в центр «семи колец вселенной».
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in reply , jehovah says : “ i am raising up the chaldeans , the nation bitter and impetuou
Иегова отвечает : « Я подниму халдеев , свирепый и стремительный народ
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among other communities, the assyro-chaldeans stand out numerically, well ahead of the greek orthodox.
Что касается других общин, следует отметить, что ассиро-халдеи, по-видимому, численно намного превосходят православных греков.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by avoiding sectarian differences, it had promoted growth for arabs, kurds, turkmen, chaldeans and assyrians alike.
Избегая противоречий религиозного характера, оно содействует равному развитию арабов, курдов, турок, халдеев и ассирийцев.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to the jews back then , god’s “ activity ” of allowing the chaldeans to destroy jerusalem would appear unthinkable
Поэтому иудеи того времени не допускали и мысли , что Бог позволит халдеям разрушить Иерусалим
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus says yahweh, don't deceive yourselves, saying, the chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart
Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: „непременно отойдут от нас Халдеи" , ибо они не отойдут
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível