Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enter account username
Введите имя пользователя
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
register new account: username:
Имя пользователя:
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 avis de client(s)
1 avis de client(s)
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
clientreceivedstr="received client '%s'."
clientreceivedstr="Получен клиент '%s'."
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
welcome to kmail's account wizard
Добро пожаловать в мастер настройки учётной записи kmail
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
go to your test demo account (username "demo", password "demo")
Зайти в тестовый демонстрационный аккаунт (логин "demo", пароль "demo")
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when submitting a withdrawal request, the amount requested must be available on the client`s account.
Заявки на выплату наличных средств принимаются только при наличии соответствующего остатка на счете Клиента.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
log in to the test demo account (username "demo", password "demo")
Зайти в тестовый демонстрационный аккаунт (логин "demo", пароль "demo")
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
iraq's account is minimal and has no inherent logic.
Ирак представил очень мало информации, в которой к тому же нет внутренней логики.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-flooring (by client s choice from the firms catalogue)
Настил (выбором клиента от каталога фирм)
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. bcl or other document confirming client\'s paying capacity.
2. bcl or other document confirming client’s paying capacity.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
account name: this defines the name displayed in kmail's account list.
Название учётной записи
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(f) legal entities or natural persons licensed to trade in foreign currency on their own account or on a client's account,
f) юридические или физические лица, имеющие лицензию на торговлю иностранной валютой за свой счет или за счет клиента;
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concluding seminar will be carried out with client´s representatives, where future action plan will be agreed.
С представителями клиента проводится обобщающий результаты анализа семинар и обговаривается дальнейший план действий.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. proceed to log into qts with your account username and password to log in (qts is the operating system for the turbo nas.)
7. Выполните вход в qts.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
direct costs - costs incurred for the benefit of a particular project or client(s).
прямые издержки -- расходы, произведенные в интересах какого-либо проекта или клиента (клиентов).
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the buck mobile express checkout enables single-click mobile credit card purchases on any device or network, for any good or service, with no account, username or password required.
Система мобильных экспресс-рассчетов компании buck предоставляет возможность осуществления покупок за один клик при расчете кредитной картой с любого устройства или сети, за любой товар или услугу, без требования указывать счет, имя пользователя или пароль.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we will now change file settings.java and put our salesforce account username and password. we will create a folder to store screenshots and write its location into settings.java too.
В файле settings.java нужно прописать ваше имя пользователя и пароль, а также путь к директории, в которую будут сохраняться скриншоты.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a. auditing of the mission's accounts
a. Проверка счетов Миссии
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
women's accounts of excision are horrifying.
Рассказы женщин о таких операциях приводят в ужас.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: