Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hereby conferred.
предусмотренного настоящим [документом]
Última atualização: 2018-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conferred in may 1970
Степень присуждена в мае 1970 года
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
1958 master of arts conferred
1958 год Подтверждение степени магистра наук
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she conferred with her lawyer.
Она совещалась со своим адвокатом.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rank is usually conferred by birth.
Ранг обычно дается по происхождению.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the new powers conferred on new caledonia
Новые полномочия, предоставленные Новой Каледонии
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was conferred on them by pure grace.
Она была дана им чистой благодатью.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) a benefit is thereby conferred.
b) предоставляемая таким образом льгота.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it conferred rights on individuals and families.
Правами она наделяет индивидуумов и их семьи.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
two year degree conferred by examination and thesis.
Диплом предусматривал прохождение двухгодичного курса обучения, сдачу экзаменов и подготовку диссертации.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when they despaired of him, they conferred privately.
И когда они отчаялись в нем [в брате, что его освободят], то остались наедине [отошли подальше от людей] (чтобы) совещаться.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1993 – was conferred with the scientific rank of professor.
1993 — Р.Н. Кветному присвоено ученое звание профессора.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) rights conferred by patent and its infringement
b) >
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this relationship conferred upon that new nation a special statu
Благодаря этому новый народ приобрел особый статус
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
honours: merit diploma conferred by the romanian police.
Награды: почетная грамота румынской полиции.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
april 1986 ph.d. in laws conferred (honoris causa)
Апрель 1986 года Получил диплом доктора философии в области права (honoris causa)
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) the other functions conferred on it by this statute.
b) за выполнение других функций, возложенных на него настоящим Уставом.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
its dialectic sharpened their wits , and conferred upon them . mental acutene
Искусство вести диалог помогло им отточить остроумие и развить . проницательность
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
still, we forgave them, and conferred a manifest commandment upon moses,
А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) the international nature deliberately conferred on most fraudulent schemes.
а) намеренное придание международного характера большинству мошеннических схем.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: