Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
edit any level...
& Изменить уровень...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
just like with movienizer, you can edit any values.
Поэтому, как я понимаю, надо рассматривать ситуацию с одноязычными сайтами.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edit: any screen resolution/aspect is ok!
edit: any screen resolution/aspect is ok!
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reuse your pdfs: edit any pdf, without the source file
Использование имеющихся файлов pdf: внесение изменений в pdf без обращения к исходному файлу
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can edit any of your favorite queries using favorites editor .
С помощью редактора Вы можете создавать и редактировать избранные запросы.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the administrator can optionally edit any of the profiles or create your own.
Администратор системы может при необходимости отредактировать любой из профилей или создать собственный.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this module is for information only, you cannot edit any information you see here.
Здесь отображается лишь информация, вы не можете ничего изменить.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you may add in users names in this section, or edit any saved entries.
В этом разделе вы сможете добавлять имена пользователей или редактировать уже имеющиеся записи.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scriba translation agency is always ready to help you and edit any texts you may require.
Бюро переводов scriba готово прийти Вам на помощь и отредактирует все тексты, которые пожелаете.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabinsa australia reserves the right to remove or edit any messages or material submitted by users.
Сабисна Австралия сохраняет право удалять, корректировать любые сообщения либо информацию, предоставленную пользователями.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if necessary to edit any rate plan or rate, click on the appropriate button to the right of the lists.
Если тарифы на текущий момент отсутствуют либо нет необходимого, то его следует создать.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is possible to edit any parameters of construction from keyboard, thus the result of changing will be visible at once.
Можно редактировать любые параметры построения с клавиатуры, при этом результат изменения будет виден сразу.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the same time the tariscope contains the tariscope form designer program that allows user to edit any existing form or to create a new form.
tariscope содержит гибкую систему настройки, которая позволяет пользователю вводить и редактировать множество данных:
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. all executed queries are automatically saved in the history. you can view the history and execute or edit any query you need.
1. ВСЕ выполненные запросы автоматически сохраняются в Истории. Вы можете просмотреть Историю и выполнить любой запрос еще раз, либо отредактировать его.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tariscope user depending on the format of the report form can edit any form of report or create a new one using the report form designer program or the appropriate application microsoft.
Пользователь tariscope в зависимости от формата формы отчета может отредактировать любую форму отчета или создать новую либо с помощью программы "Дизайнер форм отчетов", либо соответствующего приложения miscrosoft.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
you can quickly invite others to view, comment and edit any file or folder that you choose. it's online collaboration made easy.
Чтобы другие пользователи могли просматривать, комментировать или редактировать выбранные вами документы и папки, просто отправьте им приглашение.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the text window is abbyy finereader's built-in editor, used to check recognition results and edit any recognized text.
Окно Текст - это встроенный редактор программы abbyy finereader; в нем вы можете проверить результаты распознавания и отредактировать распознанный текст.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Пользователь не сможет изменять системные значки, но все ещё сможет добавлять и изменять персональные значки или файлы на рабочем столе.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. it is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.
Область матрицы автоматически защищена от изменений, таких как удаление строк и столбцов, хотя можно изменять форматирование, например фон ячеек.
to edit a poll, click to edit the first post in the topic; this always has the poll associated with it. if no one has cast a vote, users can delete the poll or edit any poll option.
to edit a poll, click to edit the first post in the topic; this always has the poll associated with it. if no one has cast a vote, users can delete the poll or edit any poll option.