Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do you want to overwrite the existing file %1?
Вы действительно хотите заменить существующий файл% 1? @ title: window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 do you want to keep the post open?
% 1 Оставить запись открытой?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to keep this skin?
Применить эту тему и сохранить её на диске?
Última atualização: 2016-12-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
do you want to keep this setup?
Сохранить эту конфигурацию?
Última atualização: 2012-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a command named %1 already exists. do you want to continue and edit the existing one?
Ðоманда% 1 Ñже ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐÑ Ñ Ð¾ÑиÑе пÑодолжиÑÑ Ð¸ измениÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑÑÑ?
desktop effects settings have changed. do you want to keep the new settings? they will be automatically reverted in 10 seconds.
Эффекты рабочего стола были изменены. Сохранить новые параметры эффектов? Прежние будут автоматически восстановлены через 10 секунд.