Você procurou por: floodgates (Inglês - Russo)

floodgates
Водоспуск

the floodgates are opening.
Шлюзы открыты.

this is not a "floodgates " argument.
Это не имеет ничего общего с доводом относительно "открытия шлюзов ".

you can see that the floodgates have opened.
Вы можете видеть, как открылись шлюзы.

your resignation will not open the floodgates on your organization.
Ваша отставка не будет открыть шлюзы на вашей организации.

(c) opening the floodgates to trivial demands?
c) Повод для необоснованных требований

the dark ones cannot keep the floodgates shut for much longer.
Темные не могут дольше держать шлюзы закрытыми.

so we opened the floodgates of heaven with water pouring down.
(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,

then all of a sudden the floodgates will open and everything will take off.
Затем внезапно откроются шлюзовые затворы и вас понесет потоком воды.

“the reform opens the floodgates for the whole retail sector.
«Эта реформа открывает шлюзы для неограниченного развития торгового сектора.

however, while we debated here, the floodgates of hell opened in afghanistan.
Однако пока мы вели здесь дискуссии, в Афганистане сложились невыносимо тяжелые условия.

this trickle will now become the floodgates of information that are a precursor to disclosure.
Эта утечка станет теперь потоком информации, которая будет предвестником к раскрытию.

to allow diplomatic protection in such cases would be to open the floodgates for international litigation.
Разрешить дипломатическую защиту в подобных случаях значило бы открыть шлюзы для нескончаемого потока международных судебных споров.

it is simply not true that turkish accession would open the floodgates to non-european countries.
То, что принятие Турции снимет все барьеры на пути вступления неевропейских стран – это просто неправда.

our confidence remains high that this month will produce a seminal event which will open the floodgates to disclosure.
Наша уверенность остается высокой в том, что этот месяц произведет знаменательное событие, которое откроет шлюзы для раскрытия.

he will ‘ open the floodgates of the heavens and actually empty out upon us a blessing until there is no more want
Бог откроет для нас « отверстия небесные » и изольет на нас « благословения до избытка

jehovah saw our desire to expand our ministry , and he opened “ the floodgates of the heavens ” to u
Иегова видел , что мы хотим служить больше , и открыл для нас « створы небес

he will “ open to you . the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want
Он говорит : « Не открою ли я для вас створы небес и не изолью ли на вас благословение , так что вы уже ни в чем не будете нуждаться

truly , as malachi foretold , our god has ‘ opened the floodgates of the heavens and emptied out upon us a blessing until there is no more want
Поистине , как предсказал пророк Малахия , наш Бог открыл для нас « отверстия небесные » и излил на нас « благословения до избытка

they consider it not necessary something to provide them because they all need only contemplate them, see what they are wonderful and all the doors automatically when the floodgates in front of them!
Они считают совершенно не обязательным что-то собой представлять потому, что, мол, всем достаточно лишь их лицезреть, увидеть какие они замечательные и все двери автоматически перед ними распахнутся!