Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(c) meskhetian turks
с) Турки-месхетинцы
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
number of meskhetian turks integrated;
· Число интегрированных турок-месхетинцев.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the "veten " meskhetian turks society
Общество месхетинских турок "Вэтэн "
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the “akhyska” meskhetian turk cultural centre
Культурный центр месхетинских турок "Ахыска "
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
naturalization of meskhetian turks with appropriate entitlement;
натурализация турок-месхетинцев, имеющих для этого законные основания;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
formerly deported people (mainly meskhetian turks).
· ранее депортированные народы (главным образом турки-месхетинцы).
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meskhetian turks: - why should i be in the conflict?
24:21 Турки-месхетинцы: Оказаться в конфликте.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a result, the meskhetian turks took refuge on the armenian side.
В итоге, турки-месхетинцы нашли убежище на армянской стороне.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
362. there are some 30,000 meskhetian turks in the russian federation.
362. В Российской Федерации находится примерно 30 тыс. турок-месхетинцев.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
19. from 2004 to 2007, russian citizenship was granted to 392 meskhetian turks.
19. С 2004 года по 2007 год российское гражданство приобрело 392 турка-месхетинца.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the krasnodar region, meskhetian turks have no legal status nor residence permits.
В Краснодарском крае турки-месхетинцы не имеют легального статуса и вида на жительство.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no specific data could be provided on the meskhetian turks as most identified themselves as azeri.
Невозможно представить конкретные данные о турках-месхетинцах, так как большинство из них называют себя азербайджанцами.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ascertaining the wishes of meskhetian turk communities who do not qualify for the emigration programme or for naturalization.
выяснение пожеланий групп турок-месхетинцев, не участвующих в программе выезда в США и не имеющих оснований для натурализации.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30. the serious situation facing meskhetian turks living in the krasnodar krai in the russian federation was raised.
30. Был поднят вопрос о серьезном положении турок-месхетинцев в Краснодарском крае Российской Федерации.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
93. the special rapporteur transmitted to the russian authorities a report on discrimination against the meskhetian turks in krasnodar territory.
93. Специальный докладчик препроводил российским властям сообщение о дискриминации в отношении турок-месхетинцев в Краснодарском крае.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22. on 12 july 2007, the parliament of the republic of georgia passed a law on the repatriation of meskhetian turks to georgia.
22. Парламент Республики Грузия 12 июля 2007 года принял закон о репатриации турок-месхетинцев в Грузию.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in recent times, the government had noted a growing influx of meskhetian turks returning to uzbekistan but had yet to calculate the exact number.
В последнее время правительство отметило растущий приток турок-месхетинцев, возвращающихся в Узбекистан, однако еще предстоит подсчитать их точное число.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition, to address the needs of the meskhetian population, amendments have been made to the law in december 2009 which have simplified the repatriation procedure.
Кроме того, для учета потребностей месхетского населения в этот закон были внесены поправки в декабре 2009 года, которые были направлены на упрощение процедуры репатриации.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
23. mr. lindgren alves endorsed mr. kut's observation concerning the right of meskhetian turks to self-identification.
23. Г-н Линдгрен Алвис соглашается с замечанием г-на Кута относительно права месхетинцев на самоидентификацию.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30. there was no meskhetian language; the meskhetian population spoke mainly russian and azeri, as most had been deported in the former soviet republics.
30. Г-н Чиаберашвили сообщает, что месхетинского языка не существует и что месхетинцы говорят главным образом на русском и азербайджанском языках, поскольку большинство представителей этой народности было депортировано в бывшие советские республики.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: