A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
create favorable conditions for boosting the number of jobs, by developing small and middling business in rural area;
Создание благоприятных условий для увеличения рабочих мест, путём развития малого и среднего бизнесса на селе;
scenario a2 is a middling scenario, with less even economic growth and some adoption of alternative and renewable energy sources as the century unfolds.
Сценарий b1 предполагает, что в течение столетия в основном произойдет переход от ископаемого топлива к альтернативным и возобновляемым источникам энергии.
he said; "he says: the heifer should be neither too old nor too young, but of middling age.
Муса сказал: "Вот, Он говорит, что она - корова, не старая и не тёлка, средняя по возрасту между этим.
*"garland" (1620), a middling ship launched in 1620, and captured by the dutch in 1652.
* "garland" — английский middling ship спущен на воду в 1620; захвачен голландцами в 1652.
even so, electricity supply in rural areas is uneven: greater in the sierra area, middling in the coast and scarce in amazonia.
Несмотря на достигнутый прогресс, электроснабжение неодинаково: лучше всего оно налажено в Сьерре, немного хуже - в Косте и плохо - в Амазонии.
in separation of components differing in density greater than three-fold, hundred-percent separation was provided without formation of middling.
При сепарации компонентов, различающихся по плотности более чем в три раза, установлено стопроцентное разделение без образования промежуточного продукта.
he said, 'he says she is a cow neither old, nor virgin, middling between the two; so do that you are bidden.'
И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают".
he said; "he says: the heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. now do what ye are commanded!"
И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают".
bernard madoff who hailed from down-market part of new york city and attended a middling university will spend time behind bars, but none of the titans of wall street with blue-chip pedigree will ever do so.
Бернарда Мэдоффа, родом из рыночной части Нью-Йорка и закончившего заурядный университет, можно будет найти проводящим время за барной стойкой, но ни одного из титанов Уолл-стрит с престижной родословной нельзя будет там найти.
greek unions, fresh out of recent general strikes of their own, did not officially respond to the call for a general strike, although a work stoppage was called for and middling sized protests were held in athens and thessaloniki, besides the sectoral and regional anti-austerity strikes and occupations, ongoing for a third year in a row
Греческие профсоюзы еще не успели опомниться от забастовок, устраиваемых ими отдельно, поэтому они не присоединились к официальному движению. Тем не менее, в Афинах и Тессалониках наблюдались случаи прекращения работы, а также проводились небольшие акции протеста. Кроме того, в различных регионах страны уже третий год подряд проходят свои забастовки и прочие акции в знак протеста против мер жёсткой экономии