Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what is sending-not sending?
Что значит направить, не направить?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are not sending off the horses yet?'
Ты не отсылаешь еще лошадей
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you are not sending a copy of the file itself.
Не используйте пути.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we're not sending you in empty-handed
Мы не отпустим вас с пустыми руками
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
set 0, b
set 0,
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
set 0, (hl)
set 0,
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
delays were due to staff members not sending the required documents in a timely manner
Задержки обусловлены несвоевременным представлением сотрудниками необходимых документов
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner
Задержки обусловлены несвоевременным представлением сотрудниками необходимых документов
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. eritrea confidently reaffirms that it is not sending arms and/or ammunition to any party in somalia.
1. Эритрея вновь твердо заявляет, что она не поставляет оружия и/или боеприпасов ни одной из сторон в Сомали.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not sending the right message to those who sincerely believe that the security council is the custodian of international law.
Он не направляет правильного послания тем, кто искренне верит, что Совет Безопасности является гарантом международного права.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am not sending you strength because i know you already have it, but i am sending you my respect and admiration you fighting people
я не желаю вам силы, потому что знаю, что она у вас есть, я выражаю вам как борцам свое уважение и восхищение
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whether or not sending that acknowledgement amounted to accepting the offer was not dealt with by the model law but by contract law outside the model law.
Вопрос же о том, можно ли считать направление этого подтверждения акцептом оферты, регулируется не Типовым законом, а договорным правом за рамками Типового закона.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the framework without pediment, the set = 0
Если сруб без бокового фронтона, то установите значение = 0
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(muhammad), your lord has not abandoned you (by not sending you his revelation), nor is he displeased with you.
Господь твой не оставил тебя, и не презрел.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i’m not sending this money for anything in particular , so i’ll let you decide . ” - maclean , age eight
Не знаю , на что конкретно могут пойти эти деньги . Решите сами » ( Маклейн , @num@ лет )
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
107. one of the shortcomings brought out by the evaluation was that the headquarters were not sending a unified message; consequently, interpretations at the country level had been varied.
107. Один из недостатков, выявленных в ходе оценки, заключается в том, что из штаб-квартир поступали неунифицированные сообщения, которые в странах толковались по-разному.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but their loyal hearts were stirred by this courageous appeal, and not one of them was minded to forsake him. jesus was not sending them alone into the conflict; he was leading them.
Но этот мужественный призыв взволновал их преданные сердца, и ни один из них не помыслил о том, чтобы бросить его. Иисус не посылал их на борьбу одних; он вел их.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he noted the explanation of the safeguards in place during armed conflicts but wished to gain a better understanding of the "security reasons " that could be invoked to justify not sending information according to the usual procedures.
Оратор принимает к сведению пояснения, представленные относительно гарантий на местах в случае вооруженного конфликта, но он хотел бы лучше понять, какие "соображения безопасности " могут быть приведены в качестве основания для непередачи информации в соответствии с обычными процедурами.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it is heartening that the draft resolution had a large number of sponsors, but we have seen in practice that fewer than half of the participants frequently take part in code meetings, and that individual countries do not meet their code obligations, specifically by not sending prior notification of ballistic missile launches.
Отрадно, что проект набрал большое число соавторов, однако, как показывает практика, в заседаниях Гаагского кодекса участие зачастую принимают менее половины его участников, а отдельные страны не выполняют свои обязательства по нему, в частности не направляют предуведомления о запусках баллистических ракет.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.0.. .... = ecn-echo: not set ..0. .... = urgent: not set ...1 .... = acknowledgment: set
25 19.035834 172.16.100.20 172.16.100.21 tcp ftp-data > 33671 [ack] seq=202 ack=2 win=5888 len=0 tsv=5950293 tser=523190
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível