Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no physical access to the target pc requirement when installed
НЕТ физический доступ к требованию целевой ПК при установке
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
target performance requirements
Требования к рабочим характеристикам и производительности
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unlike single target or wide area attacks, it had a more complicated activation requirement
Его сложнее активировать, чем заклинания, рассчитанные на одну или несколько целей
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
built into this target is the requirement that the depth of poverty should not get worse.
При этом предусматривается также, что уровень нищеты не должен расти.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
house bridge searches the target market, independently, and with regard to your individual requirement.
house bridge изучает целевой рынок в интересах и в соответствии с потребностями клиента.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
action to be taken: concise formulation of this protection target and deletion of an incorrect requirement.
Предлагаемое решение: Включение сжатой формулировки этой цели защиты и исключение неправильно сформулированного требования.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b. summary of requirements, contributions and target populations
b. Сводные данные о потребностях, взносах и целевых группах населения
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your future sales targets as well as the corresponding capital requirement
Ваши будущие цели сбыта и необходимый для этого капитал
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) key environmental requirements of the poverty reduction target
b) Основные природоохранные требования для достижения цели сокращения масштабов нищеты
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
systematized collection of requirements on results of target dialogues, hr committees
Систематизирован сбор потребностей по итогам Диалогов о целях, Кадровых комитетов,
Última atualização: 2013-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
more stringent management requirements through the imposition of efficiency target of 10 per cent
Ужесточение требований к управлению запасами, а именно введение планового показателя повышения эффективности на 10 процентов
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
in case of ambiguity between a security target requirement and the appendix 1b body requirement referred by this security target requirement, the appendix 1b body requirement shall prevail.
При отсутствии однозначного совпадения между каким-либо из контрольных показателей и соответствующим ему положением основного текста добавления 1В следует руководствоваться основным текстом добавления 1В.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the third requirement and possibly the hardest requirement is to shoot targets the moment they appear
Третье и, возможно, самое сложное требование - стрелять по целям в момент их появления
Última atualização: 2022-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
requirements: can only be used when target is below @num@ % health
Требования: Может быть использовано, когда у цели @num@ % здоровья
Última atualização: 2022-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
specify the desired target languages and your requirements, and indicate when you need the translation done by.
Пожалуйста, укажите язык перевода, задание и срок исполнения.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(ii) 95 per cent of all planned immediate operational requirements are achieved by the target date
ii) Удовлетворение к установленной дате 95 процентов всех запланированных прямых оперативных потребностей
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
95% utilization requirement echoed by minister trutnev (target year 2011) – unrealistic
Утилизация 95% попутного газа в соответствии с заявлением министра Трутнева (сроки реализации - 2011г.) – нереалистично.
Última atualização: 2007-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(b) (i) 95 per cent of all immediate operational requirements achieved by the target date
b) i) 95-процентный показатель удовлетворения всех неотложных оперативных потребностей к установленной дате
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
in the end, the following requirements have become the main criteria for the completion of the “tactical target series”:
Наконец мы добрались к следующим критериям для «Серии тактических мишеней»:
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(ii) 95% of all planned immediate operational requirements (iors) achieved on target date
ii) Удовлетворение в установленные сроки 95 процентов всех запланированных первоочередных оперативных потребностей (ПОП)
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: