Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a very comforting truth we believe is that families can be together forever, even after death.
Очень умиротворяющая истина, в которую мы верим, заключается в том, что семьи смогут жить вместе вечно даже после смерти.
it also lets the photographer capture the couple being in their space, close and connected, together forever.
it also lets the photographer capture the couple being in their space , close and connected , together forever .
even more important were his teachings , for they include principles that will enable people to live together forever in peace and unity
Но самым главным было то , что он научил людей принципам , следуя которым , они смогут жить вечно в мире и единстве
but coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.
Но коалиции создаются не навсегда, а санкции – это чаще всего палка о двух концах, так как затрагивают и покупателей, и продавцов.
indeed , it is no exaggeration to say that jehovah’s discipline teaches us how to live together forever in peace and harmony as a family under his fatherly care
Да , исправление от Иеговы готовит нас к тому времени , когда мы будем вечно жить в единстве друг с другом как одна семья , о которой заботится наш Отец , Иегова
the noblest yearning of the human heart is for a marriage that can endure beyond death. fidelity to a temple marriage does that. it allows families to be together forever.
Благороднейшее желание человеческого сердца – это брак, который может продолжаться после смерти. Залогом этого служит верность храмовому браку. Он позволяет семьям навсегда быть вместе.
a husband and wife -can- be together forever! when a mormon couple is sealed in a temple, they are sealed for all time and eternity.
Муж и жена могут быть вместе вечно! Когда пара мормонов запечатывается в храме, она запечатывается навечно.
this humble mother understood that one of the great blessings of being a full-tithe payer is the privilege of entering the house of the lord and participating in the sacred ordinances that enable families to be together forever.
Эта смиренная мать поняла, что одно из великих благословений плательщика полной десятины – это честь войти в дом Господа и участвовать в священных таинствах, позволяющих объединить семью навечно.
that is one of the most beautiful things of the gospel is that we believe with all our hearts that a husband and wife can be together forever. we believe that if we are sealed in the temples of the lord we can be together for eternity with our beloved families.
Одна из самых прекрасных тем в Евангелии — это наша искренняя и глубокая вера в то, что муж и жена могут быть вместе вечно. Мы верим, что если брак был запечатан в храме Господнем, то мы всегда сможем быть вместе с нашими любимыми семьями.