Você procurou por: zelenović (Inglês - Russo)

dragan zelenović
Драган Зеленович

dragan zelenović: g., v., c.
Драган Зеленович: с., н., п.

06/09 zelenović it-96-23/2-a
06/09 Зеленович it-96-23/2-А

dragan zelenović: v., c., last amended 7/10/99
Драган Зеленович: н, п, последнее изменение 07/10/99

the other fugitive, dragan zelenović, has been detained by the russian authorities.
Еще один беглец, скрывавшийся от правосудия, Драган Зеленович, был задержан властями России.

43. dragan zelenović pleaded guilty on 17 january 2007 to crimes against humanity committed in bosnia and herzegovina in 1992.
43. 17 января 2007 года Драган Зеленович признал себя виновным в совершении преступлений против человечности в Боснии и Герцеговине в 1992 году.

tribunal officials travelled to moscow in november 2005 as requested by the russian authorities, and it is hoped that zelenović will be transferred shortly.
Официальные лица Трибунала посетили Москву в ноябре 2005 года, как об этом просили российские власти, и выражается надежда, что передача Зеленовича состоится в скором времени.

on 27 may 2001, warrants of arrest and orders for the surrender of radovan stanković and dragan zelenović were transmitted to the federal republic of yugoslavia.
27 мая 2001 года Союзной Республике Югославии были выданы ордеры на арест и передачу в распоряжение Трибунала Радована Станковича и Драгана Зеленовича.

66. during the reporting period, new appeals from judgement were filed before the appeals chamber in the krajišnik, zelenović and martić cases.
66. В течение отчетного периода на рассмотрение Апелляционной камеры были направлены новые апелляции на решения по делам Краишника, Зеленовича и Мартича.

148. an indictment against gojko janković, janko janjić, zoran vuković, dragan zelenović and radovan stanković was confirmed on 7 october 1999.
148. Обвинительное заключение в отношении Бойко Янковича, Янко Янжича, Зорана Вуковича, Драгана Зеленовича и Радована Станковича было утверждено 7 октября 1999 года.

72. in august 2005, two accused were located and arrested: milan lukić, in argentina, and dragan zelenović, in russia.
72. В августе 2005 года были обнаружены и арестованы двое обвиняемых: Милан Лукич в Аргентине и Драган Зеленович в России.

28. shortly after my presentation to the security council in june 2006, the russian authorities assured the transfer of zelenović to the authorities of bosnia and herzegovina who then transferred zelenović to the international tribunal.
28. Вскоре после выхода моего доклада Совету Безопасности в июне 2006 года российские власти обеспечили передачу Зеленовича властям Боснии и Герцеговины, которые затем передали его Международному трибуналу.

64. the appeals chamber rendered five decisions on other appeals in the following cases: gotovina et al., slobodan milošević, limaj et al., zelenović and tolimir.
64. Апелляционная камера вынесла пять решений по другим апелляциям в следующих делах: Готовина и др., Слободан Милошевич, Лимай и др., Зеленович и Толимир.

4. in the course of cooperation between the national and foreign security services, milan lukić was arrested in argentina, dragan zelenović in the russian federation, zdravko tolimir in bosnia and herzegovina and vlastimir djordjević in montenegro.
4. В рамках сотрудничества между национальными и иностранными службами безопасности Милан Лукич был арестован в Аргентине, Драган Зеленович -- в Российской Федерации, Здравко Толимир -- в Боснии и Герцеговине, а Властимир Джорджевич -- в Черногории.

the accused is charged, together with radovan stanković and dragan zelenović (still at large), with four counts of crimes against humanity and four counts of violations of the laws or customs of war.
Ему наряду с Радованом Станковичем и Драганом Зеленовичем (по-прежнему находящемуся на свободе) были предъявлены обвинения по четырем пунктам преступлений против человечности и четырем пунктам нарушения законов и обычаев войны.

27. by virtue of the powers vested in him by the statute, the rules and the practice directions of the tribunal, the president issued numerous orders assigning cases to chambers; reviewed several decisions of the registrar; issued orders designating the state in which mladen naletilić, vinko martinović, haradin bala, momir nikolić, dragan zelenović, vidoje blagojević and dragan jokić are to serve their sentences; granted three requests for early release and rejected two other applications for pardon or commutation of sentence.
27. На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свои наказания Младен Налетилич, Винко Мартинович, Харадин Бала, Момир Николич, Драган Зеленович, Видое Благоевич и Драган Джокич; удовлетворил три просьбы о досрочном освобождении и отклонил два других ходатайства о помиловании или смягчении наказания.