Você procurou por: god will make a way don’t worry (Inglês - Suaíli)

and whoever fears god—he will make a way out for him.
na anaye mcha mwenyezi mungu humtengezea njia ya kutokea.

god will furnish a way out for him who fears him,
na anaye mcha mwenyezi mungu humtengezea njia ya kutokea.

surely they will make a scheme,
hakika wao wanapanga mpango.

god will make whoever turns away suffer a painful torment.
na atakaye geuka upande atamuadhibu kwa adhabu chungu.

and whoever fears allah - he will make for him a way out
na anaye mcha mwenyezi mungu humtengezea njia ya kutokea.

and i (too) will make a scheme.
na mimi napanga mpango.

i will make a distressing punishment overtake him.
nitamtesa kwa mateso yasio wezekana.

but if you turn away as you did before, god will make you suffer a painful torment.
na mkigeuka kama mlivyo geuka kwanza, atakuadhibuni kwa adhabu iliyo chungu.

even so we make a way for it in the hearts of the culprits.
na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu.

if the marriage is terminated, god will make each one of them financially independent.
na wakitengana mwenyezi mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake.

god will make those who disregard the guidance from their lord suffer increasing torment.
na anaye puuza kumkumbuka mola wake mlezi atamsukuma kwenye adhabu ngumu.

but god will judge between you on the day of resurrection; and god will never give the unbelievers a way over the faithful.
basi mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama, wala mwenyezi mungu hatawapa makafiri njia ya kuwashinda waumini.

when you are told to make room in your gatherings, make room; god will make room for you.
mkiambiwa: fanyeni nafasi katika mabaraza, basi fanyeni nafasi. na mwenyezi mungu atakufanyieni nyinyi nafasi.

and whosoever fears allah and keeps his duty to him, he will make a way for him to get out (from every difficulty).
na anaye mcha mwenyezi mungu humtengezea njia ya kutokea.

and when they threw, moses said, “what you produced is sorcery, and god will make it fail.
walipo tupa, musa alisema: mliyo leta ni uchawi.

if you are poor, god will make you rich through his favor; he is bountiful and all-knowing.
wakiwa mafakiri mwenyezi mungu atawatajirisha kwa fadhila yake. na mwenyezi mungu ni mwenye wasaa mwenye kujua.

those who believe, then disbelieve, then believe, then disbelieve, then increase in disbelief, god will not forgive them, nor will he guide them to a way.
hakika walio amini, kisha wakakufuru, kisha wakaamini, kisha wakazidi ukafiri, mwenyezi mungu hakuwa wa kuwaghufiria wala wa kuwaongoa njia.

even so we make a way for it (that is, the admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);
na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu.

if they repent, it will be better for them, but if they turn away (from the faith), god will make them suffer a painful punishment both in this life and in the life hereafter.
wakitubu itakuwa kheri kwao, na wakigeuka mwenyezi mungu atawaadhibu adhabu chungu duniani na akhera.

but as for those who are bent on denying the truth, destruction will be their lot, and [god] will make their deeds come to nothing.
na walio kufuru, basi kwao ni maangamizo, na atavipoteza vitendo vyao.