Você procurou por: guilt (Inglês - Suaíli)

synonym for guilt
kisawe cha hatia

in the sense of guilt
kwa maana ya guilty

i felt guilt, huge guilt.
nilijisikia mwenye hatia, hatia kubwa.

so will they confess their guilt.
wakakiri dhambi zao.

do not turn away as those given to guilt.'
wala msigeuke mkawa wakosefu.

"'and our seducers were only those who were steeped in guilt.
na hawakutupoteza ila wale wakosefu.

it is none but those steeped in guilt who led us into this error,
na hawakutupoteza ila wale wakosefu.

do you want to proffer a clear proof of your own guilt before god?
je, mnataka mwenyezi mungu awe na hoja iliyo wazi juu yenu?

do you wish to offer allah a clear proof of guilt against yourselves?
je, mnataka mwenyezi mungu awe na hoja iliyo wazi juu yenu?

if both desire to wean by mutual consent and consultation, then no guilt shall be on them.
na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao.

no guilt shall be on you in the indication of an engagement to women or what you suppress in yourself.
wala si vibaya kwenu katika kupeleka posa kwa ishara tu kwa wanawake waliomo edani au mkadhamiria katika nyoyo zenu.

that he might justify truth and prove falsehood false, distasteful though it be to those in guilt.
ili ahakikishe haki na auvunje upotovu na wangachukia wakosefu.

and those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.
na wale wanao waudhi waumini wanaume na wanawake pasina wao kufanya kosa lolote, bila ya shaka wamebeba dhulma kubwa na dhambi zilio dhaahiri.

he who fears injustice or sin on the part of a testator and brings about a settlement among the parties incurs no guilt.
na mwenye kumkhofia muusiaji kwenda kombo au kupata dhambi akasuluhisha baina yao, basi hatakuwa na dhambi.

and if you desire a wet nurse for your children, then no guilt shall be on you if you hand over what you have given with kindness.
na mkitaka kuwapatia watoto wenu mama wa kuwanyonyesha basi hapana ubaya kwenu mkitoa mlicho ahidi kwa mujibu wa ada.

but whoever is constrained (to eat) any of these, not intending to sin or transgress, incurs no guilt.
lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.

and anyone who commits an offence or a sin, then charges an innocent person with it, shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin.
na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa, basi amejitwika dhulma na dhambi iliyo wazi.

he who suspects wrong or partiality on the part of the testator and brings about a settlement, does not incure any guilt, for god is verily forgiving and merciful.
na mwenye kumkhofia muusiaji kwenda kombo au kupata dhambi akasuluhisha baina yao, basi hatakuwa na dhambi. hakika mwenyezi mungu ni msamehevu na mwenye kurehemu.

tell them: "if i have fabricated it, then mine is the guilt; but i am clear of what you are guilty."
sema: ikiwa nimeizua, basi kosa hilo ni juu yangu, na mimi sikhusiki na makosa myatendayo.

but whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. god is all-hearing, all-knowing.
na atakaye ubadilisha wasia baada ya kuusikia, basi dhambi yake ni juu ya wale watakao ubadilisha; hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusikia mwenye kujua.