Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
always treat them reasonably. if you dislike them, you could be disliking that which god has filled with abundant good.
na kaeni nao kwa wema, na ikiwa mmewachukia, basi huenda mkakichukia kitu, na mwenyezi mungu ametia kheri nyingi ndani yake.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when they have reached the end of their waiting period you will not be blamed for what they may reasonably choose to do with themselves: god is aware of what you do.
na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada. na mwenyezi mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and test the orphans until they attain puberty; then if you find in them maturity of intellect, make over to them their property, and do not consume it extravagantly and hastily, lest they attain to full age; and whoever is rich, let him abstain altogether, and whoever is poor, let him eat reasonably; then when you make over to them their property, call witnesses in their presence; and allah is enough as a reckoner.
wala msiyale kwa fujo na pupa kwa kuwa watakuja kuwa watu wazima. na aliye kuwa tajiri naajizuilie, na aliye fakiri basi naale kwa kadri ya ada.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: