Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why the rush?
haraka yote ya nini?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so let them not rush me.
basi wasinihimize.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't rush just relax
tulia tu
Última atualização: 2023-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then rush thereby upon an assembly:
na wakijitoma kati ya kundi,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eager to talk, topics rush between his words.
ni mwenye hamu ya kuzungumza, mada zinajitokeza wakati wa mazungumzo yake.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also, we get an adrenalin rush because we are human.
vilevile, tunapata msisimuko wa adrenalini kwa sababu sisi ni binadamu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i will show you my signs, so do not seek to rush me.
nitakuonyesheni ishara zangu. basi msinihimize.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
until gog and magog are let loose to rush down from the hills.
mpaka watapo funguliwa juju na maajuju wakawa wanateremka kutoka kila mlima;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now what is the matter with the unbelievers that they rush madly before thee-
wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we blow the vuvuzela because we get an adrenalin rush from the creative noise it makes.
tunapuliza mavuvuzela kwa sababu tunapata mtawanyiko sawia wa homoni za adrenalini kutokana kelele zenye ubunifu zinazotoa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the horn is blown, and, from the graves they rush forth to their lord.
na litapulizwa barugumu, mara watatoka makaburini wakikimbilia kwa mola wao mlezi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the day when they shall rush from their graves, as if they were hurrying to a raised flag,
siku watakapotoka makaburini kwa upesi kama kwamba wanakimbilia mfundo,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in any relationship, whether diplomatic or non-diplomatic, we should not rush things.
katika uhusiano wowote, uwe wa kidiplomasia au usio wa kidiplomasia, lazima twende kwa makini.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it.
lau kama wangeli pata pa kukimbilia au mapango au pahala pa kuingia basi wangeli fyatuka mbio kuelekea huko.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and had we willed, we could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing.
na tungeli penda tungeli yafutilia mbali macho yao, wakawa wanaiwania njia. lakini wange ionaje?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush.
lau kama wangeli pata pa kukimbilia au mapango au pahala pa kuingia basi wangeli fyatuka mbio kuelekea huko.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.
lau kama wangeli pata pa kukimbilia au mapango au pahala pa kuingia basi wangeli fyatuka mbio kuelekea huko.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laughter is the best medicine laughter is a simple yet powerful remedy. it is a language that everyone understands, a universal expression that breaks down barriers and brings people together. there is no prescription needed, no cost involved, and the side effects are purely positive. from a child's innocent giggle to the hearty laugh of an elderly person, laughter brightens the darkest of days and lightens the heaviest of hearts. i remember one day at school when i learned the true meaning of this saying. it was a particularly gloomy monday, and everyone seemed to be in a sour mood. even the teachers appeared tired, dragging their feet as they moved from one classroom to another. the clouds hung low in the sky, threatening rain, and there was a tense atmosphere in the air. during the lunch break, my friends and i gathered under a tree, trying to shield ourselves from the cold wind. the usual chatter and jokes were missing; everyone was too occupied with their own thoughts. then, out of nowhere, my friend james tripped over his shoelace and fell right into a puddle of water. for a moment, we all froze, not sure whether to laugh or rush to help him. but james, lying in the puddle, raised his head, grinned, and said, "well, i guess i just needed a bath!" that was it. the silence broke, and we all burst into laughter. that simple joke, delivered in such a light-hearted way, changed the entire mood. we could not stop laughing, and soon others around us joined in, unaware of what was so funny but enjoying the joy in the air. james stood up, drenched but smiling from ear to ear, and joined in the laughter. suddenly, the day did not feel so gloomy anymore. the sun seemed to peek through the clouds, and even the teachers walking by could not help but smile at our group. from that day, i realized how true the saying is: "laughter is the best medicine." it has the power to heal wounds, ease tension, and bring people closer. in a world filled with challenges, a good laugh is sometimes all we need to feel better. it is the best cure for sadness, anger, and stress. whenever i feel down or stressed, i remember james's grin and his quick joke. it reminds me that no matter how difficult things may seem, there is always something to smile about. laughter may not solve all our problems, but it makes them easier to bear. it is a gift we should share with everyone around us. indeed, laughter is the best medicine, and we all have it within us to use it freely and generously. laughter is the best medicine laughter is a simple yet powerful remedy. it is a language that everyone understands, a universal expression that breaks down barriers and brings people together. there is no prescription needed, no cost involved, and the side effects are purely positive. from a child's innocent giggle to the hearty laugh of an elderly person, laughter brightens the darkest of days and lightens the heaviest of hearts. i remember one day at school when i learned the true meaning of this saying. it was a particularly gloomy monday, and everyone seemed to be in a sour mood. even the teachers appeared tired, dragging their feet as they moved from one classroom to another. the clouds hung low in the sky, threatening rain, and there was a tense atmosphere in the air. during the lunch break, my friends and i gathered under a tree, trying to shield ourselves from the cold wind. the usual chatter and jokes were missing; everyone was too occupied with their own thoughts. then, out of nowhere, my friend james tripped over his shoelace and fell right into a puddle of water. for a moment, we all froze, not sure whether to laugh or rush to help him. but james, lying in the puddle, raised his head, grinned, and said, "well, i guess i just needed a bath!" that was it. the silence broke, and we all burst into laughter. that simple joke, delivered in such a light-hearted way, changed the entire mood. we could not stop laughing, and soon others around us joined in, unaware of what was so funny but enjoying the joy in the air. james stood up, drenched but smiling from ear to ear, and joined in the laughter. suddenly, the day did not feel so gloomy anymore. the sun seemed to peek through the clouds, and even the teachers walking by could not help but smile at our group. from that day, i realized how true the saying is: "laughter is the best medicine." it has the power to heal wounds, ease tension, and bring people closer. in a world filled with challenges, a good laugh is sometimes all we need to feel better. it is the best cure for sadness, anger, and stress. whenever i feel down or stressed, i remember james's grin and his quick joke. it reminds me that no matter how difficult things may seem, there is always something to smile about. laughter may not solve all our problems, but it makes them easier to bear. it is a gift we should share with everyone around us. indeed, laughter is the best medicine, and we all have it within us to use it freely and generously. in kiswahili
kicheko
Última atualização: 2024-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível