Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as yet i have not come to an explanation of the principle but i am sure i will grasp it during the next six months.
jag har ännu inte lyckats klura ut principen, men jag är säker på att jag kommer att göra det under de sex månader som följer.
i will also make a visit soon to lithuania and i am sure i will hear more about this, but this is not due to a lack of will from the commission.
dessutom kommer jag snart att besöka litauen och jag är säker på att jag kommer att få höra mer om detta. men detta beror inte på bristande vilja från kommissionens sida.
i am sure i will learn the ropes by the end of the presidency: after all, we still have another four and a half months to go.
jag kommer säkert att lära mig hur allt går till med tiden. vi har ju trots allt fyra och en halv månad kvar.
(pl) mr president, i am not the first to congratulate the rapporteur on his excellent report, and i am sure i will not be the last.
(pl) herr talman! jag är inte den första att gratulera föredraganden till hans utmärkta betänkande och jag kommer säkerligen inte att vara den sista.
i will give you an example that i am sure will not offend anybody here: in the transition from hunting and gathering to agriculture, our ancestors experienced a great deal of restructuring.
jag ska ge er ett exempel som jag är säker på inte kommer att väcka anstöt hos någon här: i övergången från jägar- och samlarsamhället till jordbrukssamhället upplevde våra förfäder en mängd omstruktureringar.