Você procurou por: witness statement (Inglês - Sueco)

witness
vittne

— witness
muntligt förfarande

ear witness
öronvittne

indirect witness
vittne som uttalar sig om uppgifter i andra hand

witness’ signature …
vittnets underskrift: …

statement by witness
vittnesmål

inspector’s witness
inspektörens vittne

witness’s signature …
vittnets underskrift: …

statements of second inspector or witness
medföljande inspektörs eller vittnes uttalanden

statement of master’s witness(es)
uttalande av befälhavarens vittne(n)

all the member states who answered apply the rule of evidence by all means, whether by a witness statement or in a written report.
alla medlemsstater som svarat tillämpar fri bevisupptag-ning, oavsett om det sker genom vittnesfõrhõr eller skriftliga rapporter.

such dismissal would amount to an inadmissible rejection of an independent witness statement, thereby violating app's right to a fair process.
att kommissionen inte tagit hänsyn till ett oberoende vittnesmål var enligt app oacceptabelt eftersom det äventyrade gruppens rätt till ett rättvist förfarande.

witness statements have all the signs of having been written by the police.
vittnesmålen bär alla tecken på att ha skrivits av polisen.

there is now a film and witness statements which will be presented to this tribunal.
det finns nu en film, och vittnen, som kommer att närvara vid tribunalen .

a witness statement to the investigative inquiry must not be used in direct connection with any charge made as, in such cases, the accused must be granted proper rights during questioning.
ett vittnesuttalande till den utredande undersökningen får inte användas i direkt samband med anklagelser som lagts fram, eftersom den anklagade i dessa fall måste garanteras tillbörliga rättigheter under utfrågningen.

i agree with the remarks already made here about the fact that the last report was based on anonymous witness statements.
jag instämmer i de påpekanden som redan gjorts i fråga om att den senaste rapporten baserades på anonyma vittnens uttalanden.

the german authorities very quickly decided that it was a case of suicide and failed even to take witness statements or statements from those who last saw him.
de tyska myndigheterna fastslog mycket snabbt att det rörde sig om ett självmord och brydde sig inte ens om att ta upp vittnesmål eller uttalanden av dem som såg honom sist.

children should also be given the opportunity to make their witness statements on video, which is unfortunately not the practice in every country.
vidare bör man även ge barnen möjlighet att lämna sina vittnesutsagor på video , vilket tyvärr inte heller genomförs i alla länder .

it has been discovered that the colombian state security services are directly implicated in persecution, creating false witness statements and criminalising members of the opposition.
man har upptäckt att colombias statliga underrättelsetjänst är direkt inblandad i förföljelser och skapande av falska vittnesmål samt i att brottsförklara oppositionsmedlemmar.

the cross-referencing of witness statements and eurocontrol records has established that some eu states have serious questions to answer and have so far refused to come clean.
genom att sammanställa vittnens uttalanden och eurocontrols protokoll har det fastställts att vissa eu-medlemsstater har allvarliga frågor att besvara, och de har hittills vägrat att erkänna.