Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
like as we sent down on the dividers
เช่นเดียวกับที่เราได้ให้แก่พวกแบ่งการศรัทธา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just as we sent down to the separatists.
เช่นเดียวกับที่เราได้ให้แก่พวกแบ่งการศรัทธา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even as we sent down on the dividers -
เช่นเดียวกับที่เราได้ให้แก่พวกแบ่งการศรัทธา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just as we had revealed [scriptures] to the separators
เช่นเดียวกับที่เราได้ให้แก่พวกแบ่งการศรัทธา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
display kwin's performance in the corner of the screen
แสดงประสิทธิภาพของ kwin ในมุมของหน้าจอname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shall we then treat those who have surrendered as we treat the guilty?
ดังนั้นจะให้เราปฏิบัติแก่บรรดาผู้นอบน้อมเสมือนกับเราปฏิบัติแก่บรรดาผู้กระทำผิดกระนั้นหรือ ?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shall we turn away the remembrance from you, for that you are a prodigal people?
ดังนั้นจะให้เราหันเหข้อตักเตือนนี้จากพวกเจ้าเสียทีเดียว เพราะพวกเจ้าเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนกระนั้นหรือ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so, as we recite it, follow its reading.
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"and to our lord, surely, must we turn back!"
และแท้จริงเราจะต้องเป็นผู้กลับไปสู่พระเจ้าของเราอย่างแน่นอน
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
then should we turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
ดังนั้นจะให้เราหันเหข้อตักเตือนนี้จากพวกเจ้าเสียทีเดียว เพราะพวกเจ้าเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนกระนั้นหรือ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anon will their multitude be vanquished, and they will turn the back.
พลพรรคพวกนี้จะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังวิ่งหนี
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
อยู่ที่มุมบนหลังคาเรือนดีกว่าอยู่ในเรือนกว้างขวางร่วมกับหญิงขี้ทะเลา
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and have ye not read this scripture; the stone which the builders rejected is become the head of the corner:
ท่านทั้งหลายอ่านพระคัมภีร์ตอนนี้แล้วมิใช่หรือซึ่งว่า `ศิลาซึ่งช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย ได้กลับกลายเป็นศิลามุมเอกแล้
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shall we treat those who submit [to us] as [we treat] the guilty?
ดังนั้นจะให้เราปฏิบัติแก่บรรดาผู้นอบน้อมเสมือนกับเราปฏิบัติแก่บรรดาผู้กระทำผิดกระนั้นหรือ ?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus did we turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
แล้วเราได้พลิกกลับส่วนบนของมันเป็นส่วนล่าง และได้ให้หินจากนรกหล่นลงมาทับพวกเขา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe our lord will give us better than this. we turn to our lord in supplication."
บางทีพระเจ้าของเรา จะทรงเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ดีกว่าให้แก่เรา แท้จริงเราหวังในความอภัยต่อพระเจ้าของเรา
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and we turn away their hearts and their visions, as they refused to believe in it the first time, and we leave them blundering in their rebellion.
และเราจะพลิกหัวใจของพวกเขา และตาชองพวกเขา เช่นเดียวกับที่พวกเขามิได้ศรัทธาต่อสิ่งนั้น ในครั้งแรก และเราจะปล่อยพวกเขาให้ระเหเร่ร่อนอยู่ในความละเมิดของพวกเขาต่อไป”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how then, if you disbelieve, will you preserve yourselves on the day which will even turn the children hoary?
ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวันนั้นได้อย่างไรเล่า ซึ่งจะทำให้เด็กๆ กลายเป็นแก่ (มีผมสีขาวเพราะความตกใจกลัว)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so we turn about the signs, that they may say, 'thou hast studied'; and that we may make it clear to a people having knowledge.
และในทำนองเดียวกัน เราจะแจกแจงโองการทั้งหลายไว้ และเพื่อพวกเขาจะได้กล่าวว่า เจ้า(มุฮัมมัด) ได้ศึกษามา และเพื่อเราจะได้ให้แจ่มแจ้งแก่กลุ่มชนที่รู้
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if we wish, we turn it into chaff, whereat you are left stunned [saying to yourselves,]
หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าคงประหลาดใจ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: