Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it has recurrences.
Боргирӣ дар драйв дар натифаи такроршавиии чандкардатаи амалиёт, ба мисли хондан, сабт кардан, ҷойгиршавии сарҳо ва ғайра
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has no events.
Рӯйдодҳо
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every soul shall know what it has sent before and held back.
ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it has nineteen angelic keepers.
Нуздаҳ фаришта бар он вазифадоранд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a soul will [then] know what it has put forth and kept back.
ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the sky, how it has been raised?
Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for the believers, them it has increased in belief, and they are joyful.
Онон, ки имон овардаанд, ба имонашон афзуда шавад ва худ шодмонӣ мекунанд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a soul must see what it has done for the future.
Ва ҳар кас бояд бингарад, ки барои фардояш чӣ фиристодааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the heaven – how it has been raised?
Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the earth – how it has been spread out?
Ва ба замин, ки чӣ сон густурда шуда?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but it has had no effect on them except to make them run away.
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(then) shall each soul know what it has put forward.
ҳар кас бидонад, ки чӣ ҳозир овардааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not corrupt the land after it has been set in order. this is for your own good, if you are true believers.
Паймонаву тарозуро расо адо кунед ва ба мардум кам мафурӯшед ва аз он пас, ки замин ба салоҳ омадааст, дар он фасод макунед, ки агар имон овардаед, ин бароятон беҳтар аст!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has seven gates; for each gate is a portion assigned from them.
Ҳафт дар дорад ва барои хар дар гурӯҳе аз онон муъайян шудаанд.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has not been revealed to me except that i am a clear warner."
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a soul will [then] know what it has brought [with it].
ҳар кас бидонад, ки чӣ ҳозир овардааст.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do they not observe the camel, [to see] how it has been created?
Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not cause any deficiency in people's property or destroy the land after it has been reformed. this is for your own good, if you have any faith.
Паймонаву тарозуро расо адо кунед ва ба мардум кам мафурӯшед ва аз он пас, ки замин ба салоҳ омадааст, дар он фасод макунед, ки агар имон овардаед, ин бароятон беҳтар аст!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"on the day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil.
Рӯзе, ки ҳар кас корҳои нек ва корҳои бади худро дар баробари худ ҳозир бинад, орзу кунад, ки эй кош, миёни ӯ ва кирдори бадаш масофае бузург бувад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível