Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my lord, i made haste only so that i might please you'
Эй Парвардигори ман, ман ба сӯи Ту шитофтам, то хушнуд гардӣ».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"so that i may do good in that which i have left behind!"
Шояд корҳои шоистаеро, ки тарк карда будам, ба ҷой оварам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
so that i may do good works in the world i have left behind."
Шояд корҳои шоистаеро, ки тарк карда будам, ба ҷой оварам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this koran has been revealed to me in order that i can warn you and all whom it reaches.
Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perhaps i can bring you news, or a flame from the fire so that you can warm yourselves'
Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not fear them, fear me, so that i will perfect my favor to you and that you will be guided.
Аз онҳо натарсед, аз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунам, бошад, ки ҳидоят шавед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not fear them; fear me, so that i may perfect my favour to you and you may be rightly guided.
Аз онҳо натарсед, аз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунам, бошад, ки ҳидоят шавед.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pharaoh said, "haman, build a tower of baked bricks for me so that i shall have access.
Фиръавн гуфт: «Эй Ҳомон, барои ман қалъаи баланде бисоз, шояд ба он дарҳо даст ёбам:
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he said, “i am indeed one sent by your lord; so that i may give you a chaste son.”
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said: woe unto me was incapable of being like unto this raven so that i might cover the corpse of my brother!
Гуфт: «Вой бар ман, натавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the pathways of the heavens, so that i may glance at the god of moses; though i think he is lying.”
дарҳои осмонҳо. Ва Худои Мӯсоро бубинам, зеро пиндорам, ки дурӯғ мегӯяд».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so that no soul may say, “alas! the failures that i committed regarding allah – and indeed i used to mock!”
то касе нагӯяд: «Эй ҳасрато бар ман, ки дар кори Худо кутоҳӣ кардам ва аз масхаракунандагон будам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say, ‘if you are truthful, bring some book from allah better in guidance than the two on them so that i may follow it.’
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, аз ҷониби Худованд китобе биёваред, ки аз ин ду беҳтар роҳ бинамояд, то ман ҳам аз он пайравӣ кунам!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"alas!" he cried, "am i not able even to be like this raven, so that i may hide the corpse of my brother?"
Гуфт: «Вой бар ман, натавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and when moses came at our appointed time and his lord spoke to him, he said, "my lord, show yourself to me so that i may look at you."
Чун Мӯсо ба миъодгоҳи (ваъдагоҳи) мо омад ва Парвардигораш бо ӯ сухан гуфт, гуфт: Эй Парвардигори ман, бинамой, то дар ту назар кунам». Гуфт: Ҳаргиз Маро нахоҳӣ дид.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
said yusuf, “i did this so that the governor may realise that i did not betray him behind his back, and allah does not let the deceit of betrayers be successful.”
«Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ хиёнат накардаам ва Худо ҳилаи хоинонро ба мақсад намерасоздад.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when musa came at our appointed time and his lord spoke to him, he said: my lord! show me (thyself), so that i may look upon thee.
Чун Мӯсо ба миъодгоҳи (ваъдагоҳи) мо омад ва Парвардигораш бо ӯ сухан гуфт, гуфт: Эй Парвардигори ман, бинамой, то дар ту назар кунам». Гуфт: Ҳаргиз Маро нахоҳӣ дид.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when moses said to his household: 'indeed, i can see a fire far away. i will go and bring you news of it or i will bring you a lighted flame so that you can warm yourselves'
Мӯсо ба хонаводаи худ гуфт: «Ман аз дур оташе дидам, ба зудӣ, ки аз он бароятон хабаре биёварам ё пораи оташе. Шояд гарм шавед».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and spend of what allah has granted you by way of sustenance before death should come to any of you and he should say: “lord, why did you not defer my return for a while so that i might give alms and be among the righteous?”
Аз он чӣ рӯзиятон додаем, дар роҳи Худо садақа кунед, пеш аз он ки яке' аз шуморо марг фаро расад ва бигӯяд; «Эй Парвардигори ман, чаро марги маро андаке ба дертар наяндохтӣ, то садақа диҳам ва аз шоистагон бошам?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and expend of that wherewith we have provided you afore death cometh unto one of you, and he saith: 'my lord! wouldst thou not defer me for a short term, so that i would give alms and become of the righteous.
Аз он чӣ рӯзиятон додаем, дар роҳи Худо садақа кунед, пеш аз он ки яке' аз шуморо марг фаро расад ва бигӯяд; «Эй Парвардигори ман, чаро марги маро андаке ба дертар наяндохтӣ, то садақа диҳам ва аз шоистагон бошам?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.