A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
loaned
půjčená
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
more specifically, at the beginning of the privatisation process a shareholder was loaned back the capital it had invested.
konkrétněji, na počátku privatizačního procesu byl akcionáři zapůjčen zpět kapitál, který investoval.
and in like manner the use-value of loaned capital appears as its faculty of begetting and increasing value.
stejně tak užitnou hodnotou půjčovaného peněžního kapitálu je jeho schopnost plodit a rozmnožovat hodnotu.
the sum loaned is ecu 1 000, repayable in two amounts, each of ecu 600, paid after one and two years respectively.
dne 1. ledna 1994 je vypůjčena částka 1 000 ecu, splácí se v dvou splátkách, obě po 600 ecu - první splátka po 1 roce, druhá po 2 letech.
‘other income’ including, but not limited to, fee income from securities loaned and from miscellaneous sources.
„další výnosy“, které zahrnují mimo jiné výnosy z poplatků za půjčené cenné papíry a z dalších poplatků;
the following items are already loaned, but tellico does not currently support lending an item multiple times. they will be removed from the list of items to lend.
následující položky jsou už zapůjčené, ale tellico v současné době nepodporuje půjčování jedné položky vícekrát. položky budou odstraněny ze seznamu položek k zapůjčení.
the sum loaned is s = ecu 1 000, but the creditor retains ecu 50 for administrative expenses, so that the loan is in fact ecu 950;
zapůjčená částka je s = 1 000 ecu, ale věřitel si ponechá 50 ecu na administrativní výlohy, takže výše půjčky je ve skutečnosti ecu 950;
studies show that each dollar loaned by a microfinance institution increases household expenditure by almost 10% in the first year, and that the benefits will continue for another 30 years.
studie ukazují, že každý dolar zapůjčený mikrofinanční institucí zvyšuje výdaje domácnosti v prvním roce téměř o 10% a že výhody přetrvávají ještě dalších 30 let.
the banks that had loaned them the money replaced the old debt with new bonds at par value, which averaged 50% of the old bonds, and the us government provided some sweeteners.
banky, které jim půjčily peníze, vyměnily starý dluh za nové kryté dluhopisy, jejichž hodnota dosahovala v průměru 50% hodnoty dluhopisů starých, přičemž americká vláda poskytla pár náplastí.
the eib also loaned north africa and syria €1.6 billion for fossil fuels between 2007 and 2010, which constituted 30% of total lending to the region.
v letech 2007 až 2010 navíc eib půjčila 1,6 miliard eur na projekty s fosilními palivy v severní africe a sýrii, což představovalo 30% z celkového objemu úvěrů určených pro tento region.