Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the prayer prevents indecencies and evils.
Биз «намозни тўкис адо эт» деб таржима қилган жумлани тўридан-тўғри, сўзма-сўз ўзбекчага ағдарадиган бўлсак, «намозни тик турғиз» бўлиб чиқади. Демак, намозни ўқиш билан намозни тик турғизиш, яъни, тўкис адо этиш орасида фарқ бор.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say, ‘indeed allah does not enjoin indecencies.
Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and those who avoid heinous sins and indecencies, and when they are wroth forgive.
Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and those who avoid the major sins and indecencies and, when angered, forgive;
Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,
Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and lot, he said to his nation: 'do you commit indecencies with your eyes open!
Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Сиз кўриб-билиб туриб, фоҳиша иш қиласизми?!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
those who avoid the heinous sins and indecencies, save lesser offences surely thy lord is wide in his forgiveness.
У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and those who do not bear false witness; and when they come across indecencies, they pass by with dignity.
Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар, ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
those who avoid gross sins and indecencies—except for minor lapses—your lord is of vast forgiveness.
Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and (for) those who avoid cardinal sins and indecencies, and forgive (even) when they are angry.
Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(during their waiting period) do not expel them from their homes and they also must not go out of their homes, unless they commit proven indecency.
Шундан келиб чиқиб, талоқ иккига бўлинади: сунний талоқ ва бидъий талоқ. Сунний талоқ - эр киши ўз хотинини ҳайздан пок пайтида, жинсий яқинлик қилмай туриб ёки ҳомиладорлиги аниқ бўлган да талоқ қилишдир.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: